Naminori Johnny - 桑田佳祐 traduction en allemand

Naminori Johnny

青い渚を走り 恋の季節がやってくる
夢と希望の大空に 君が待っている
熱い放射にまみれ 濡れた身体にキッスして
同じ波はもう来ない 逃がしたくない

君を守ってやるよと 神に誓った夜なのに
弱気な性と裏腹なままに 身体疼いてる

だから好きだと言って
天使になって
そして笑って もう一度
せつない胸に波音が打ちよせる

いつか君をさらって
彼氏になって
口づけあって 愛まかせ
終わりなき夏の誘惑に
人は彷徨う 恋は陽炎
嗚呼... 蘇る

赤い夕陽を浴びて 風が水面に帆を立てる
やがて消えゆく愛の灯に 人は追いすがる
「出逢い」「別れ」のたびに 二度と恋に落ちないと
誓う孤独の太陽が 涙で滲む

夢を叶えてくれよと 星に願いを込めた日も
二人の海に夜明けは来ないと 君は気付いてた

いつも肩寄せ合って
僕に触って
涙を拭いて もう一度
振り向きざまに「サヨナラ」は言わないで

やがて二人黙って
つれなくなって
心変わって 愛は何故？
海啼く闇の真ん中で
月はおぼろ 遥か遠く
秋が目醒めた yeah!

君を守ってやるよと 神に誓った夜なのに
弱気な性と裏腹なままに 身体に疼いてる

だから好きだと言って
天使になって
そして笑って もう一度
せつない胸に波音が打ちよせる

いつか君をさらって
彼氏になって
口づけあって 愛まかせ
終わりなき夏の誘惑に
人は彷徨う 恋は陽炎
嗚呼 蘇る
愛よ もう一度
今、蘇る

Wellenreitender Johnny

Ich laufe am blauen Strand entlang, die Jahreszeit der Liebe kommt
Im weiten Himmel voller Träume und Hoffnung wartest du
Von der heißen Strahlung bedeckt, küsse ich deinen nassen Körper
Dieselben Wellen kommen nicht wieder, ich will sie nicht verpassen

Ich schwor bei Gott, dich zu beschützen, doch in dieser Nacht
Ist mein Körper voller Verlangen, entgegen meiner feigen Natur

Also sag, dass du mich liebst
Werde zum Engel
Und lache, noch einmal
Die Wellen schlagen an meine schmerzende Brust

Eines Tages werde ich dich entführen
Dein Freund werden
Uns küssen, der Liebe freien Lauf lassen
In der endlosen Sommerverführung
Verirren sich die Menschen, Liebe ist eine Fata Morgana
Oh... Sie lebt wieder auf

Gebadet im roten Sonnenuntergang, setzt der Wind die Segel auf dem Wasser
Die Menschen klammern sich an das bald verlöschende Licht der Liebe
Bei jedem "Treffen" und "Abschied" schwört man sich,
Sich nie wieder zu verlieben, die einsame Sonne verschwimmt in Tränen

Ich habe mir gewünscht, dass meine Träume wahr werden, an dem Tag, als ich die Sterne anflehte
Du wusstest, dass für unser beider Meer keine Morgendämmerung kommen würde

Wir schmiegten uns immer aneinander
Du berührtest mich
Wischtest die Tränen weg, noch einmal
Sag nicht "Auf Wiedersehen", während du dich wegdrehst

Bald werden wir beide schweigen
Gleichgültig werden
Herzen ändern sich, warum die Liebe?
Inmitten der heulenden Dunkelheit des Meeres
Ist der Mond verschwommen, weit entfernt
Der Herbst ist erwacht, yeah!

Ich schwor bei Gott, dich zu beschützen, doch in dieser Nacht
Ist mein Körper voller Verlangen, entgegen meiner feigen Natur

Also sag, dass du mich liebst
Werde zum Engel
Und lache, noch einmal
Die Wellen schlagen an meine schmerzende Brust

Eines Tages werde ich dich entführen
Dein Freund werden
Uns küssen, der Liebe freien Lauf lassen
In der endlosen Sommerverführung
Verirren sich die Menschen, Liebe ist eine Fata Morgana
Oh, sie lebt wieder auf
Liebe, noch einmal
Jetzt, lebt sie wieder auf