Paroles et traduction Keisuke Kuwata - Shiawase no Last Dance

Shiawase no Last Dance

友達はそれぞれ
所帯を持ったのに
僕ら二人は今日も
ロマンスに酔いしれる

十年後の君も
変わらず綺麗だろう
不安な世の中だけど
もう家族が欲しいのさ

二人の出逢いこそ destiny
惚れた男と女
お似合いと他人は言うけど
この暮らしには (この暮らしには)
どんな未来が (どんな未来が) 見える？

Oh, lady, lady 勇気を出して
ラストダンスを僕とどうぞ
幸せを分け合いたい

さぁ 回れ回れメリーゴーランド
永遠なる願いを
今宵こそ見つめ合い 言わせて
"Marry me"

淋し気な背中で
君が泣くのを見た
涙の雨の向こうに
誰かが見えるのかな？

君無しの人生は tragedy
ワガママな愛方を
恨んだり責めたりしたけど
仲直りには (仲直りには)
バラの花束 (バラの花束) 贈ろう

Oh, baby, baby 愛してるって
ラストチャンスを僕にちょうだい
悦楽で結ばれたい

さぁ かわるがわるステップを踏もうよ
君を抱いて さらって行って
新しい人生を始めよう 共に

Oh, lady, lady 勇気を出して
ラストダンスを僕とどうぞ
幸せを身に宿そう

さぁ 回れ回れメリーゴーランド
Ding a ding-dong 鐘の音
今宵こそ抱き合い 聴かせて
"Marry me"
"Oh, be with me"

Happiness's Last Dance

My friends have all
Settled down with families,
But you and I are still
Intoxicated by romance.

Even ten years from now,
You'll still be beautiful, I know.
The world is uncertain, but
I want a family with you now.

Our meeting was destiny,
A man and woman in love.
People say we're a perfect match, but
In this life (in this life)
What future (what future) do we see?

Oh, lady, lady, be brave,
Have this last dance with me.
I want to share my happiness with you.

Come on, spin around, merry-go-round,
An eternal wish.
Tonight, let us gaze into each other's eyes and let me say
"Marry me"

I saw you crying
With a lonely back.
Beyond the rain of tears,
Do you see someone else?

Life without you is a tragedy.
I've resented and blamed
My capricious partner,
But to make up (to make up)
I'll give you a bouquet of roses (a bouquet of roses).

Oh, baby, baby, I love you,
Give me this last chance.
I want to be bound to you in ecstasy.

Come on, let's take turns stepping,
I'll hold you and sweep you away,
Let's start a new life together.

Oh, lady, lady, be brave,
Have this last dance with me.
Let's embrace happiness.

Come on, spin around, merry-go-round,
Ding a ding-dong, the bells are ringing.
Tonight, let us embrace and let me hear you say
"Marry me"
"Oh, be with me"