Paroles et traduction Keisuke Kuwata - SO WHAT ?

SO WHAT ?

汗がへばりつく
ベッドが軋んでる
強引(むり)に肉体(カラダ)を挿入(いれ)て
舌を這わせりゃ身悶う ナナ

シャワーも浴びないで
求め合うがいい
芳ばしい雌の匂いが
濡れて鼻先かすめた夜

頭上をヘリが飛ぶ
真横に基地がある
青い海が見える

昨夜(ゆうべ)飲んでカラまれて
アンタに匿われ
惨めな気分とやましい自分に
嗚呼... So what?

嵐が来るのか?
椰子の葉が揺れる
見送りさえ来ないバス停(BUS-STOP)
沖のカモメが騒いでいる

音速の機体が飛ぶ
異国の鉄柵(さく)がある
白い雲がゆく

指の先に残る
愛の香りに酔い
The Doors(ドアーズ)"なんかを鼻歌まじりで
嗚呼... So what?
The end beautiful friends

SO WHAT?

Sweat sticks to me,
the bed is creaking,
I forcefully enter your body,
my tongue traces your curves, you moan, Nana.

Without even a shower,
we crave each other,
Your sweet, feminine scent,
damp and lingering in the night air.

A helicopter flies overhead,
the base is right next door,
I can see the blue ocean.

Last night, after drinking and getting hassled,
you sheltered me,
feeling pathetic and ashamed of myself,
Oh... So what?

Is a storm coming?
The palm leaves sway,
At the bus stop, no one came to see me off,
The seagulls offshore are crying out.

A supersonic jet flies by,
a foreign fence stands there,
White clouds drift by.

The scent of love lingers
on my fingertips, intoxicating me,
I hum a tune by The Doors,
Oh... So what?
The end, beautiful friend.