Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 過ぎ去りし日々 (ゴーイング・ダウン)

過ぎ去りし日々 (ゴーイング・ダウン)

うらぶれ Going down
さらば「全盛期(あの日)」のブーム
今では Back in town
独り Lonely room
腰振り歌うは いなせなロックンロール
日に日にダメんなって
来たんじゃない!?

その名も TOP OF THE POPS
栄光のヒストリー
今では ONE OK ROCK
妬むジェラシー
女(オナゴ)のベッド 揺られてホンキートンク
あの頃はサマになって
フィーリング・グッド!!

無理したってしょうがないじゃない
若い時と同じようには
Time goes by

I'm gonna make you smile
Don't you cry
鏡の向こうの友よ
I'm gonna let you fly
Space and Time
宇宙(そら)の彼方まで
Singin' Pop Pop Pop Pop

うらぶれ Going down
さらば「全盛期(あの日)」のブーム
気まぐれ Back in town
あゝ The day of doom
ガタゴト電車 旅から旅へ
肩で風切るスターさ
アイム・ソー・グレイト!!

エラいダークな世の中で
たまにゃ冗談(ジョーク)も言わしてえな
Why... so tight?

I'm gonna make you smile
Don't you cry
涙を浮かべたおバカさん
I'm gonna take you fly
Space and Time
ギターを抱えて
Singin' Pop Pop Pop Pop

Ooh la la la...

I'm gonna make you smile
Don't you cry
鏡の向こうの友よ
I'm gonna let you fly
Space and Time
宇宙(そら)の彼方まで
Singin' Pop Pop Pop Pop

More, more, more...

Минувшие дни (Упадок)

Захудалый, иду ко дну,
Прощай, бум «золотых деньков».
Теперь я снова в городе,
Один, в пустой комнате.
Кручу бедрами, пою бравый рок-н-ролл.
День ото дня все хуже и хуже
Разве не так!?

Когда-то вершина хит-парадов,
Славная история,
А теперь ONE OK ROCK
Вызывает жгучую зависть.
Качаюсь на женской постели, играю хонки-тонк.
Тогда это смотрелось круто,
Чувствовал себя отлично!!

Что толку напрягаться,
Нельзя быть вечно молодым.
Время идет.

Я заставлю тебя улыбнуться,
Не плачь, милая,
Друг мой, по ту сторону зеркала,
Я помогу тебе взлететь,
Сквозь пространство и время,
До самых звезд.
Пою поп, поп, поп, поп.

Захудалый, иду ко дну,
Прощай, бум «золотых деньков».
По прихоти вернулся в город,
Ах, день погибели.
Гремит поезд, из края в край,
Звезда, рассекающая ветер плечом.
Я такой великий!!

В этом мрачном мире
Иногда хочется пошутить.
Почему... так туго?

Я заставлю тебя улыбнуться,
Не плачь,
Глупышка, смахивающая слезу,
Я унесу тебя ввысь,
Сквозь пространство и время,
С гитарой в руках,
Пою поп, поп, поп, поп.

О-ля-ля-ля...

Я заставлю тебя улыбнуться,
Не плачь, милая,
Друг мой, по ту сторону зеркала,
Я помогу тебе взлететь,
Сквозь пространство и время,
До самых звезд.
Пою поп, поп, поп, поп.

Еще, еще, еще...