若い広場 - 桑田佳祐 traduction en allemand

若い広場

愛の言葉をリル
熱い吐息をもう一度
恋はヴェルヴェット
イカしたシルエット
とうに帰らぬあの時代よ

君と交わしたキッス
あれが青春だったかな?
指を絡め 星を見上げ
ふたり寝転ぶ屋根の上

イケない事と知りつつ
ヤンチャしたけれど
君の温もりを 忘れずにいたんだ
Ah ah

都会の隅でLonelyro
みんな今頃どうしてる?
たったひとり膝を抱え
遠い故郷を思い出す

君の名を呼ぶリル
シャイなハートがドキドキ
さらば友よ分かち合った
熱い涙を忘れない

夏の花火のように
消えて散るよなもんじゃない
あの日観てた"サウンド・オブ・ミュージック"
瞼閉じれば蘇る

幼い頃の大事な宝物だけは
ずっとこの胸に抱きしめて来たのさ
Ah ah

夜の酒場でLonely
あの娘今頃どうしてる?
さなぎは今蝶になって
きっと誰かの腕の中

若い広場
愉しドラマ
夢膨らむ
青い空

肩寄せ合い声合わせて
希望に燃える恋の歌

愛の言葉をリル
熱い吐息をもう一度
恋はヴェルヴェット
イカしたシルエット
さらば愛しい恋人よ
頬を濡らすは涙雨
明日誰かが待っている

Junger Platz

Die Worte der Liebe, so zart,
deinen heißen Atem noch einmal.
Die Liebe ist wie Samt,
eine tolle Silhouette.
Diese Zeiten sind längst vorbei.

Der Kuss, den wir tauschten,
war das unsere Jugend?
Die Finger verschränkt, den Sternen so nah,
lagen wir beide auf dem Dach.

Obwohl wir wussten, dass es falsch war,
trieben wir es wild.
Deine Wärme habe ich nie vergessen.
Ah ah

In einer Ecke der Stadt, so einsam,
was machen wohl alle gerade?
Ganz allein sitze ich hier, die Knie umarmt,
und denke an die ferne Heimat.

Ich rufe deinen Namen, so zart,
mein schüchternes Herz klopft wild.
Leb wohl, mein Freund, ich werde
die heißen Tränen, die wir teilten, nie vergessen.

Wie ein Sommerfeuerwerk,
das verglüht und vergeht, so sind wir nicht.
"The Sound of Music", den wir damals sahen,
wenn ich die Augen schließe, sehe ich ihn wieder.

Die wichtigen Schätze meiner Kindheit,
habe ich immer fest in meinem Herzen bewahrt.
Ah ah

Einsam in der nächtlichen Bar,
was macht sie wohl gerade?
Die Puppe ist jetzt ein Schmetterling,
bestimmt in den Armen eines anderen.

Junger Platz,
ein fröhliches Drama,
Träume blühen
unter blauem Himmel.

Schulter an Schulter, die Stimmen vereint,
ein Liebeslied voller Hoffnung.

Die Worte der Liebe, so zart,
deinen heißen Atem noch einmal.
Die Liebe ist wie Samt,
eine tolle Silhouette.
Leb wohl, meine geliebte Geliebte,
Tränen benetzen meine Wangen.
Morgen wartet jemand auf mich.