Yin Yang(イヤン) (Album Version) - 桑田佳祐 traduction en allemand

Yin Yang(イヤン) (Album Version)

男の人生は
夢見るイバラ道
あの頃は17才(セブンティーン)
女にゃうぶな俺

あれから幾度も
修羅場を見たよ
ひと目で惚れ抜いて
命を懸けた恋
憧れのダイヤモンド・リング
無理して買っちゃって
イカした車で迎えに行ったよ

Everyday, I'm so lonely
悲しき世の運命
Don't you know about my story?
涙滲む 酒 to me baby
貢いだ挙句に捨てられたのさ
どしゃぶり雨の中
雷様が哭く
お気に入りの old blue jeans
ずぶ濡れ男泣き
カラダの芯まで
縮こまっちゃう
嗚呼 Yin Yang

Everynight, I'm so lonely
"綺麗な薔薇にゃ棘"だ
Don't you go
Please don't leave me
甘い罠にハマっちゃい
Love you baby
可愛いお尻に翻弄ばれて
爛れた愛の傷
太陽は燃え尽きた
真夜中のR ＆ Bリズム アンド ブルース
孤独な胸に響くよ
遠くで汽笛が別離を告げた
嗚呼 Yin Yang

Yin Yang (Album Version)

Das Leben eines Mannes ist
ein dorniger Weg voller Träume
Damals war ich 17 (siebzehn)
unerfahren mit Frauen

Seitdem habe ich viele
schwierige Zeiten erlebt
Ich verliebte mich auf den ersten Blick
und setzte mein Leben für die Liebe aufs Spiel
Der ersehnte Diamantring
Ich habe ihn mir widerwillig gekauft
und holte dich mit einem schicken Auto ab

Everyday, I'm so lonely
Das traurige Schicksal dieser Welt
Don't you know about my story?
Tränen verschwimmen, Alkohol zu mir, Baby
Nachdem ich alles gegeben hatte, wurde ich verlassen
Im strömenden Regen
weint der Donnergott
Meine Lieblings-Old Blue Jeans
durchnässt, weinend wie ein Mann
Bis ins Mark
zusammengezogen
Oh Yin Yang

Everynight, I'm so lonely
"Schöne Rosen haben Dornen"
Don't you go
Please don't leave me
Ich bin in eine süße Falle getappt
Love you baby
Ich wurde von einem süßen Hintern verführt
Die Wunde einer verdorbenen Liebe
Die Sonne ist verglüht
Mitternächtlicher R&B
hallt in meiner einsamen Brust wider
In der Ferne kündigt eine Dampfpfeife die Trennung an
Oh Yin Yang