DEAR MY FRIEND [2022 Remaster] - Keisuke Kuwata traduction en allemand

DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]

Just take it easy
淋し気な dear, my friend
旅立ちの涙を笑顔にかえて
And life is music
悲しみの歌も互いに口ずさめば
夜明けを待つような気分

振り向く場所には想い出溢れて
歩みを止めたら明日が遠去かるだけ

たった一人じゃ心配だけど
出逢いのすべてがときめきと夢模様
花咲く頃にこの街を出て
冬をひとつ越え少し背伸びをした
君に逢える日を待ってる

So take it easy
幸せこれ以上望むのは
大切なことではあるけど
But life is busy
都会の幻想に魅せられて
失くしちゃいけない魂のheaven

この世に生まれた理由など無いけど
ああ君は見えない翼で羽ばたくのさ

たった一度の人生だもの
悩み事さえも神様の贈り物
そして一言「元気でいる」と
遠くの空から幼き日のままに
弾む声を聴かせてくれ

たった一人じゃ心配だけど
辛くはないよね 往く道の空模様
挨拶無しにただ照れながら
微笑浮かべて少し大人になった
君が帰るのを待ってる
そして抱き寄せて "hello, my friend"

LIEBE MEINE FREUNDIN [2022 Remaster]

Nimm es einfach leicht
Einsam aussehend, liebe meine Freundin
Verwandle die Tränen des Abschieds in ein Lächeln
Und das Leben ist Musik
Wenn wir traurige Lieder gemeinsam summen
Fühlt es sich an, als würden wir auf den Sonnenaufgang warten

Wenn du zurückblickst, sind da unzählige Erinnerungen
Wenn du stehen bleibst, entfernt sich das Morgen nur noch weiter

Ganz allein ist es sicher besorgniserregend
Aber alle Begegnungen sind voller Aufregung und Träume
Wenn die Blumen blühen, werde ich diese Stadt verlassen
Einen Winter überstehen und ein wenig erwachsener werden
Ich warte auf den Tag, an dem ich dich wiedersehen kann

Also nimm es leicht
Mehr Glück zu wollen, als man hat
Ist zwar wichtig
Aber das Leben ist hektisch
Lass dich nicht von den Illusionen der Großstadt verzaubern
Du darfst den Himmel deiner Seele nicht verlieren

Es gibt keinen Grund, warum wir auf diese Welt gekommen sind
Aber, ach, du wirst mit unsichtbaren Flügeln fliegen

Wir haben nur ein Leben
Sogar Sorgen sind ein Geschenk Gottes
Und sag einfach: "Mir geht es gut"
Lass mich aus weiter Ferne deine fröhliche Stimme hören,
Wie in unseren jungen Tagen

Ganz allein ist es sicher besorgniserregend
Aber es ist nicht schwer, oder? Der Himmel auf deinem Weg
Ohne Gruß, einfach nur schüchtern
Mit einem Lächeln im Gesicht, ein wenig erwachsener geworden
Ich warte darauf, dass du zurückkehrst
Und dann umarme ich dich und sage: "Hallo, meine Freundin"