Paroles et traduction en allemand Keisuke Kuwata - JOURNEY

JOURNEY

我れ行く処に あては無く
人も岐れゆく 遥かな道
旅立つ身を送る時
帰り来る駅はなぜに見えない

大空を駆け抜けたまぼろしは
世の中を憂うように
何かを語るだろう

とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
あの人に守られて過ごした時代さ
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
またひとつ夜が明けて
嗚呼 何処へと「Goodbye journey」

雲行く間に 季節は過ぎ
いつか芽ばえしは 生命の影
母なる陽が沈む時
花を染めたのは雨の色かな

寂しくて口ずさむ歌がある
名も知らぬ歌だけど
希望に胸が鳴る

きっと誰かを愛した人はもう知っている
優しさに泣けるのはふとした未来さ
今日もせつなく秋の日差しが遠のいてゆく
さよならは永遠の旅
嗚呼 黄昏の「Goodbye journey」

とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
あの人に守られて過ごした時代さ
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
またひとつ夜が明けて
嗚呼 何処へと「Goodbye journey」

REISE

Ich gehe meinen Weg, ohne Ziel,
Menschen trennen sich auf fernen Wegen.
Wenn ich mich auf die Reise begebe,
warum sehe ich dann nicht den Bahnhof, zu dem ich zurückkehren werde?

Die Illusion, die durch den weiten Himmel raste,
scheint über die Welt zu trauern,
was wird sie wohl erzählen?

Was mit dem längst vergessenen Kindheitstraum geschieht, ist mir egal.
Es war eine Zeit, in der ich von dir beschützt wurde, meine Liebste.
Die Spuren der Tränen sagen, dass es eine ferne Vergangenheit ist.
Wieder bricht eine Nacht herein,
Ach, wohin geht die "Goodbye journey"?

Während die Wolken ziehen, vergehen die Jahreszeiten,
und was einst spross, ist nun der Schatten des Lebens.
Wenn die nährende Sonne untergeht,
ist es wohl die Farbe des Regens, die die Blumen färbte?

Es gibt ein Lied, das ich vor mich hin summe, wenn ich einsam bin.
Ein Lied, dessen Namen ich nicht kenne,
aber meine Brust bebt vor Hoffnung.

Wer jemanden geliebt hat, weiß es bereits,
dass man vor Zärtlichkeit weinen kann, ist eine flüchtige Zukunft.
Auch heute weicht das traurige Herbstlicht in die Ferne.
Abschied ist eine ewige Reise,
Ach, "Goodbye journey" in der Dämmerung.

Was mit dem längst vergessenen Kindheitstraum geschieht, ist mir egal.
Es war eine Zeit, in der ich von dir beschützt wurde, meine Liebste.
Die Spuren der Tränen sagen, dass es eine ferne Vergangenheit ist.
Wieder bricht eine Nacht herein,
Ach, wohin geht die "Goodbye journey"?