Paroles et traduction Keisuke Kuwata - Kimmedai no Nitsuke

Kimmedai no Nitsuke

太陽が名残惜しそうに消えた
街の灯が眠たそうに目を覚ます
家路遥かな帰り道
黄昏色の雲は流れ

満員電車にゴトゴト揺られて
駅裏に掃き出された人ごみ
胸が切ない夜もある
俯かないで家へ帰ろう

夢も希望も胸に生きてたつもりが
何処かで失くしたモノばかり
悲しみを迎えに行くのは止めたよ
明日は笑顔でいるために

小さな生命があなたに宿る
どんな世の中をこの子と生きる
甘辛く煮た金目鯛
静かに時間が通り過ぎる

麗しいあなたと共に生きられる
こんな俺だけどありがとう
毎日すれ違う気まぐれな風に
吹かれて飛ぶようなシャボン玉のように

さ迷い トンネル抜け出して
歩こう どこまでも

夢も希望も胸の奥で燃えている
誰にも内緒でいたいけど
悲しみを迎えに行くのは止めたよ
今宵は月さえついて来る

Simmered Splendid Alfonsino

The sun reluctantly disappeared
The city lights sleepily awaken
A long road home
Twilight-colored clouds drift by

Rattled along on a crowded train
A crowd of people spills out behind the station
There are nights when my heart aches
Don't look down, let's go home

I intended to live with dreams and hopes in my heart
But all I find are things I've lost somewhere
I've stopped going out to meet sorrow
So that tomorrow I can wear a smile

A tiny life grows within you, my love
What kind of world will we live in with this child?
Simmered splendid alfonsino
Time quietly passes by

To be able to live together with you, my beautiful wife
Thank you, even though I'm just me
Like a soap bubble blown by the capricious wind
That we pass by every day

Wandering, emerging from the tunnel
Let's walk, as far as we can go

Dreams and hopes are burning in my heart
It's a secret I want to keep to myself, but
I've stopped going out to meet sorrow
Tonight, even the moon follows us