Paroles et traduction Keisuke Kuwata - My Little Hometown

My Little Hometown

松の林の木漏れ日浴びて
浜風香る小径を歩む
生まれた街ではユラユラと
遠い未来はバラ色だった
野球小僧は海へも行かず
肘から先だけ陽に焼けていた
自転車漕いではフラフラと
星のグランドで波音聴いた
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo やっぱいいじゃん
振り向くたびに
More, more, more せつなくて
Take it easy, slow down.
No, no, no 倦怠(かった)りぃじゃん
あの日のままに
More, more, more 笑ってよ
学校(ガッコ)の裏手の焼きソバの店
手垢で汚れた少年漫画と
ソースの香りがいい感じ
青海苔かけましょうハラハラと
そして僕らは離れて去(い)った
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo 帰りてえじゃん
浜昼顔が
More, more, more 咲く頃
愛は Merry-go-round
No, no, no 塩辛(しょっかれ)ぇじゃん
ママのカレーライスは
More, more, more 食べれない... っと
夕方「CHIYAMA」に集合!
ラララ...
I say!
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo やっぱいいじゃん
変わりゆく街が
More, more, more 虚しくて
Take it easy, slow down.
No, no, no 倦怠(かった)りぃじゃん
あの日いた場所は
More, more, more 何処でしょう?

Meine kleine Heimatstadt

Im Sonnenlicht badend, das durch die Kiefern fällt,
gehe ich den kleinen Pfad entlang, wo der Duft der Meeresbrise weht.
In der Stadt, in der ich geboren wurde, schwankte alles sanft hin und her,
und die ferne Zukunft erschien rosig.
Der Baseball-Junge ging nicht einmal zum Meer,
nur sein Unterarm war sonnengebräunt.
Mit dem Fahrrad fuhr ich ziellos umher
und hörte das Rauschen der Wellen auf dem Sternenfeld.
Woo, meine kleine Heimatstadt.
Yo, yo, yo, ist doch echt toll, nicht wahr?
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
Mehr, mehr, mehr, wird es schmerzhafter.
Immer mit der Ruhe, ganz entspannt.
No, no, no, ist doch echt ätzend,
so wie an jenem Tag,
Mehr, mehr, mehr, lach doch mal, meine Liebe.
Der Yakisoba-Laden hinter der Schule,
der schmuddelige Shōnen-Manga voller Fingerabdrücke
und der Duft der Soße, einfach herrlich.
Lass uns Aonori drüberstreuen, ganz locker,
und dann trennten sich unsere Wege.
Woo, meine kleine Heimatstadt.
Yo, yo, yo, ich will zurück, oder?
Wenn die Strandwinden blühen,
Mehr, mehr, mehr, ist es an der Zeit.
Die Liebe ist ein Karussell.
No, no, no, ist doch echt salzig,
Mamas Curryreis,
Mehr, mehr, mehr, kann ich nicht mehr essen...
Nachmittags treffen wir uns bei "CHIYAMA"!
Lalala...
Ich sage!
Woo, meine kleine Heimatstadt.
Yo, yo, yo, ist doch echt toll, nicht?
Die Stadt, die sich verändert,
Mehr, mehr, mehr, macht mich leer.
Immer mit der Ruhe, ganz entspannt.
No, no, no, ist doch echt ätzend,
der Ort von damals,
Mehr, mehr, mehr, wo mag er sein?