Paroles et traduction Keisuke Kuwata - My Little Hometown

My Little Hometown

松の林の木漏れ日浴びて
浜風香る小径を歩む
生まれた街ではユラユラと
遠い未来はバラ色だった
野球小僧は海へも行かず
肘から先だけ陽に焼けていた
自転車漕いではフラフラと
星のグランドで波音聴いた
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo やっぱいいじゃん
振り向くたびに
More, more, more せつなくて
Take it easy, slow down.
No, no, no 倦怠(かった)りぃじゃん
あの日のままに
More, more, more 笑ってよ
学校(ガッコ)の裏手の焼きソバの店
手垢で汚れた少年漫画と
ソースの香りがいい感じ
青海苔かけましょうハラハラと
そして僕らは離れて去(い)った
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo 帰りてえじゃん
浜昼顔が
More, more, more 咲く頃
愛は Merry-go-round
No, no, no 塩辛(しょっかれ)ぇじゃん
ママのカレーライスは
More, more, more 食べれない... っと
夕方「CHIYAMA」に集合!
ラララ...
I say!
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo やっぱいいじゃん
変わりゆく街が
More, more, more 虚しくて
Take it easy, slow down.
No, no, no 倦怠(かった)りぃじゃん
あの日いた場所は
More, more, more 何処でしょう?

Мой маленький родной город

Купаясь в солнечных лучах соснового бора,
Иду по тропинке, где веет морским бризом.
В городе, где я родился, мерцало и переливалось,
Далёкое будущее, казавшееся радужным.
Маленький бейсболист, не ходивший на море,
Загорел только по локоть.
Крутя педали велосипеда, шатаясь,
Я слушал шум волн на звёздном поле.
Woo, мой маленький родной город.
Yo, yo, yo, всё-таки здорово, правда?
Каждый раз, когда оглядываюсь назад,
More, more, more, так грустно.
Take it easy, slow down.
No, no, no, как же всё надоело.
Как в тот день,
More, more, more, улыбнись же.
Забегаловка с жареной лапшой за школой,
Зачитанные до дыр мальчишеские комиксы
И этот чудесный аромат соуса.
Посыплем сверху водоросли нори.
А потом мы разъехались, покинув родные места.
Woo, мой маленький родной город.
Yo, yo, yo, как же хочется вернуться.
Когда цветёт
More, more, more, прибрежная ипомея.
Любовь — это карусель.
No, no, no, как же всё пересолено.
Мамин карри
More, more, more, уже не попробовать... эх.
Вечером встречаемся у «ЧИЯМЫ»!
Ла-ла-ла...
I say!
Woo, мой маленький родной город.
Yo, yo, yo, всё-таки здорово, правда?
Меняющийся город
More, more, more, навевает такую тоску.
Take it easy, slow down.
No, no, no, как же всё надоело.
Где же то место,
More, more, more, где мы были тогда?