Paroles et traduction Keisuke Kuwata - Matsuri no Ato

Matsuri no Ato

情けない男で御免よ
愚にもつかない俺だけど
涙をふいて 嗚呼 夜汽車に揺られながら

飾らないお前に惚れたよ
いつも泣かせてたはずなのに
好きだヨなんて もう 言葉に出来ない

恋も涙も純情も 生きるためには捨てよう
今日も汚れた人ごみに背中丸めて隠れてる

眠れない街に 愛する女性がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の Shadow
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨いながら 涙も枯れ果てた

それとなくあの娘に聞いたよ
誰が大事な男性なのか
心の中じゃ 嗚呼 無理だと知りながら

フラれてもくじけちゃ駄目だよ
こんなしがない世の中で
振り向くたびに もう 若くはないさと

野暮でイナたい人生を 照れることなく語ろう
悪さしながら男なら 粋で優しい馬鹿でいろ

底無しの海に 沈めた愛もある
酔い潰れて夜更けに独り
月明かりの Window
悲しみの果てに おぼえた歌もある
胸に残る祭りのあとで 花火は燃え尽きた

眠れない街に 愛する女性がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の Shadow
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨いながら 涙も枯れ果てた

После праздника

Прости, что я такой жалкий мужик,
Глупый и никчёмный,
Но вытри слёзы, ах, качаяcь в ночном поезде,

Я влюбился в твою простоту,
Хоть и заставлял тебя плакать,
"Люблю" - эти слова я больше не могу произнести.

Любовь, слёзы, наивность - всё это нужно бросить, чтобы выжить,
И сегодня я ссутулившись прячусь в грязной толпе.

В этом городе, где мне не уснуть, живёт женщина, которую я люблю,
Только тебя я люблю до смерти,
Осенний ветер, твоя тень,
В этом бесконечном лете я встречу кого-то,
Блуждая во сне, я выплакал все слёзы.

Я как бы невзначай спросил у неё,
Кто для неё самый главный мужчина,
Хоть и знал, что это бессмысленно, ах.

Нельзя унывать, если тебе отказали,
В этом бренном мире,
Каждый раз, оглядываясь назад, я понимаю, что уже не молод.

Давай без смущения поговорим о нашей простой и незатейливой жизни,
Если ты мужчина, будь дерзким, но добрым и милым дурачком.

Есть и та любовь, которую я утопил в бездонном море,
Пьяный до бесчувствия, в одиночестве поздней ночью,
Лунный свет в окне,
Есть и та песня, которой я научился на краю печали,
Фейерверк догорел после праздника, оставшегося в моём сердце.

В этом городе, где мне не уснуть, живёт женщина, которую я люблю,
Только тебя я люблю до смерти,
Осенний ветер, твоя тень,
В этом бесконечном лете я встречу кого-то,
Блуждая во сне, я выплакал все слёзы.