Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 真夜中のダンディー

真夜中のダンディー

暗い女の部屋でマヌケな肌をさらし
おぼえ始めの味でうなじを真っ赤に染めて
世慣れたウソもつけない頃は
色気の中で我を忘れてた

中途半端な義理で親父のために学び
他人の顔色だけを窺い拍手をあびて
泣かない事を誓った日々は
無邪気に笑う事も忘れてた

真夜中のダンディー ダンディー
俺は生きている oh, yeah
悲しみのダンディー ダンディー
汚れた瞳の brother, brother
この頬を濡らすのは 嗚呼 雨だった

友は政治と酒におぼれて声を枯らし
俺はしがらみ抱いてあこぎな搾取の中に
生まれたことを口惜んだ時にゃ
背広の中にカネがあふれてた

真夜中のダンディー ダンディー
風が吹いている
悲しみのダンディー ダンディー
同じ顔の brother, brother
追い風に煽られて 嗚呼 逃げてゆく

愛と平和を歌う世代がくれたものは
身を守るのと 知らぬそぶりと 悪魔の魂
隣の空は灰色なのに
幸せならば顔をそむけてる

夢も希望も今は格子の窓の外に
長い旅路の果てに魅惑の明日は来ない
可愛い妻は身ごもりながら
可憐な過去をきっと憂いてる

真夜中のダンディー ダンディー
誰が待っている
悲しみのダンディー ダンディー
過去にすがる brother, brother
降り注ぐ太陽が 嗚呼 影を呼ぶ

愛しさを知る程に 嗚呼 老いてゆく
またひとつ消えたのは 嗚呼 愛だった

Midnight Dandy

In a dark woman's room, baring foolish skin,
Staining your nape crimson with a newly discovered taste,
Back when you couldn't tell a practiced lie,
Lost in passion, forgetting myself.

Studying for my old man out of half-hearted duty,
Reading the faces of others, basking in applause,
In those days I swore not to cry,
Forgetting how to laugh innocently.

Midnight dandy, dandy
I'm alive, oh, yeah
Sorrowful dandy, dandy
Tainted-eyed brother, brother
What's wetting my cheeks is, oh, the rain

Friends lost their voices, drowning in politics and booze,
I, burdened with obligations, amidst greedy exploitation,
When I cursed the day I was born,
My suit overflowed with cash.

Midnight dandy, dandy
The wind is blowing
Sorrowful dandy, dandy
Same-faced brother, brother
Whipped by the tailwind, oh, I run away

What the generation that sang of love and peace gave us,
Was self-preservation, feigned ignorance, and a devil's soul
While the sky next door is gray,
If we're happy, we turn our faces away.

Dreams and hopes are now outside the barred window
At the end of this long road, no enchanting tomorrow will come
My lovely wife, carrying our child,
Surely grieves for her innocent past.

Midnight dandy, dandy
Who is waiting?
Sorrowful dandy, dandy
Clinging to the past, brother, brother
The pouring sun, oh, casts a shadow

The more I know love, oh, the more I age
What disappeared again, oh, was love