SMILE~Harewataru Sora no Yoni~ [2022 Remaster] - Keisuke Kuwata traduction en allemand

SMILE~Harewataru Sora no Yoni~ [2022 Remaster]

長きこの地球の 歴史の一幕に
立ち会う事を 奇跡と呼ぶのだろう
永遠に星は流れ 瞬くその間に
人類が織りなす 夢と希望の舞台

私とあなたが 逢うところ
ここから未来を 始めよう

栄光に満ちた孤独なヒーロー
夢追う人達の歌
情熱を消さないで
歩みを止めないで
この世に生まれた以上
愛情に満ちた神の魔法も
悪戯な運命にも
心折れないで
でなきゃ勝利は無いじゃん
素晴らしき哉 Your smile

街のざわめきが 歓喜の叫びへと変わる
時代がまたひとつ 動いた事を知る

命の限りに 幸せに
敬いし友と 闘え

栄光に満ちた者の陰で
夢追う人達がいる
いつも側に居て
共にゴール目指して
その命燃やしてるんだ
世の中は今日この瞬間も
悲しみの声がする
次の世代に 何を渡そうか
今この時代を生きて

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

栄光に満ちた孤独なヒーロー
夢追う人達の歌
情熱を消さないで
一人背負わないで
晴れ渡る空のように
愛情に満ちた神の魔法も
気まぐれな運命にも
心折れないで
でなきゃモテないじゃん
素晴らしき哉 Your smile

あなたがいて I'm so proud
愛しい友への歌

SMILE~Wie ein klarer, heiterer Himmel~ [2022 Remaster]

In einem Akt der langen Geschichte dieser Erde,
dabei zu sein, nennt man wohl ein Wunder.
Die Sterne ziehen ewig vorbei, in diesem Augenblick,
entfalten die Menschen eine Bühne der Träume und Hoffnungen.

Wo du und ich uns treffen,
lass uns von hier aus die Zukunft beginnen.

Ein einsamer Held, voller Ruhm,
ein Lied für die, die ihren Träumen folgen.
Lass deine Leidenschaft nicht erlöschen,
halte deinen Schritt nicht an.
Wenn man einmal auf dieser Welt geboren ist,
sowohl die liebevollen Zauber der Götter,
als auch die tückischen Schicksale,
lass dein Herz nicht brechen.
Sonst gibt es keinen Sieg,
wunderbar ist dein Lächeln.

Das Gemurmel der Stadt verwandelt sich in Jubelrufe,
man weiß, dass sich die Zeiten wieder einmal bewegt haben.

Solange das Leben währt, sei glücklich,
kämpfe mit verehrten Freunden.

Im Schatten derer, die voller Ruhm sind,
gibt es Menschen, die ihren Träumen folgen.
Sie sind immer an deiner Seite,
streben gemeinsam dem Ziel entgegen,
und verbrennen dafür ihr Leben.
Auch heute in diesem Moment,
hört man traurige Stimmen in der Welt.
Was sollen wir der nächsten Generation hinterlassen?
Während wir diese Zeit jetzt leben.

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

Ein einsamer Held, voller Ruhm,
ein Lied für die, die ihren Träumen folgen.
Lass deine Leidenschaft nicht erlöschen,
trag es nicht alleine.
Wie ein klarer, heiterer Himmel,
sowohl die liebevollen Zauber der Götter,
als auch launische Schicksale,
lass dein Herz nicht brechen.
Sonst wirst du nicht beliebt sein,
wunderbar ist dein Lächeln.

Du bist da, und ich bin so stolz,
ein Lied für meine lieben Freunde.