Paroles et traduction Keisuke Kuwata - SMILE~Harewataru Sora no Yoni~ [2022 Remaster]

SMILE~Harewataru Sora no Yoni~ [2022 Remaster]

長きこの地球の 歴史の一幕に
立ち会う事を 奇跡と呼ぶのだろう
永遠に星は流れ 瞬くその間に
人類が織りなす 夢と希望の舞台

私とあなたが 逢うところ
ここから未来を 始めよう

栄光に満ちた孤独なヒーロー
夢追う人達の歌
情熱を消さないで
歩みを止めないで
この世に生まれた以上
愛情に満ちた神の魔法も
悪戯な運命にも
心折れないで
でなきゃ勝利は無いじゃん
素晴らしき哉 Your smile

街のざわめきが 歓喜の叫びへと変わる
時代がまたひとつ 動いた事を知る

命の限りに 幸せに
敬いし友と 闘え

栄光に満ちた者の陰で
夢追う人達がいる
いつも側に居て
共にゴール目指して
その命燃やしてるんだ
世の中は今日この瞬間も
悲しみの声がする
次の世代に 何を渡そうか
今この時代を生きて

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

栄光に満ちた孤独なヒーロー
夢追う人達の歌
情熱を消さないで
一人背負わないで
晴れ渡る空のように
愛情に満ちた神の魔法も
気まぐれな運命にも
心折れないで
でなきゃモテないじゃん
素晴らしき哉 Your smile

あなたがいて I'm so proud
愛しい友への歌

SMILE~Like the Clear Blue Sky~ [2022 Remaster]

In this long Earth's history, a single scene,
To witness it together, they call it a miracle, don't they, my love?
Stars eternally flow, twinkling in that brief moment,
Humanity weaves a stage of dreams and hopes.

The place where you and I meet,
Let's start our future from here.

A lonely hero filled with glory,
A song for those who chase their dreams.
Never extinguish your passion,
Never stop your steps.
As long as we are born in this world,
Even with God's magic filled with love,
Or mischievous fate,
Don't let your heart break,
Because if you do, there's no victory, is there, my dear?
How wonderful is your smile.

The city's murmurs change into cries of joy,
We know that the times have moved forward once again.

As long as we live, let's be happy,
Fight alongside our cherished friends.

In the shadow of those filled with glory,
There are people chasing their dreams.
Always by your side,
Aiming for the goal together,
They are burning their lives.
Even now, at this moment in the world,
There are voices of sadness.
What shall we pass on to the next generation?
Living in this era now.

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

A lonely hero filled with glory,
A song for those who chase their dreams.
Never extinguish your passion,
Don't carry it all alone.
Like the clear blue sky,
Even with God's magic filled with love,
Or capricious fate,
Don't let your heart break,
Because if you do, you won't be popular, will you, my love?
How wonderful is your smile.

Because you are here, I'm so proud,
A song for my beloved friend.