Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 飛べないモスキート(MOSQUITO)

飛べないモスキート(MOSQUITO)

悲しい噂で飛べないモスキート
傷みを避けるため
生命をつなぐ赤い川の水
絵になる美談はどこ吹く風

現代では着れない ガラスのタキシード
愛する女性のため
Oh 壊れて消えた夢のシャボン玉
結ばれたくとも運命は何故？

嗚呼 この街のどこかで同じ
星を見上げる人のために
そっと涙ぐむ

Woah 暗い教室の隅で彼は泣いてる
重い十字架を生きるために抱いてる
あらぬ良識で大人達は逃げてる
遠い世界のようだけど
Feelin' blue

生まれた時代に飛べないモスキート
己を守るため
Oh 生命をつなぐ赤い川の水
無情という名の去りゆく影

嗚呼 移り行く世代を超えて同じ雨に
打たれる人はいつも
君のそばにいる

Woah いつか大空に架かる虹を待ってる
灯る蝋燭をかばいながら生きてる
沖へ遠ざかる希望の船を見ている
どんな答があるだろう？
Feelin' blue

Woah 暗い教室の隅で彼は泣いてる
重い十字架を生きるために抱いてる
あらぬ良識で大人達は逃げてゆく
どんな未来になるだろう？
I'm feelin' Blue

Нелетающий Москит (MOSQUITO)

Грустные слухи — нелетающий москит,
Избегая боли,
Красная река жизни течёт,
Красивые истории — пустой звук.

В наше время не наденешь стеклянный смокинг,
Ради любимой женщины,
О, лопнувший мыльный пузырь мечты,
Хочу быть с тобой, но почему судьба так жестока?

Ах, где-то в этом городе,
Ради той, что смотрит на те же звёзды,
Тихонько роняю слезы.

О, в углу темного класса он плачет,
Несет тяжкий крест, чтобы жить,
Взрослые прячутся за ложным благоразумием,
Как будто это другой мир,
Мне так грустно.

В эпоху, когда родился, нелетающий москит,
Чтобы защитить себя,
О, красная река жизни течёт,
Уходящая тень по имени безжалостность.

Ах, сквозь сменяющие друг друга поколения, под тем же дождем,
Промокшие люди всегда,
Рядом с тобой.

О, когда-нибудь жду радугу в небе,
Живу, оберегая горящую свечу,
Смотрю на корабль надежды, уходящий вдаль,
Какой же ответ существует?
Мне так грустно.

О, в углу темного класса он плачет,
Несет тяжкий крест, чтобы жить,
Взрослые убегают, прикрываясь ложным благоразумием,
Каким же будет будущее?
Мне так грустно.