Paroles et traduction Keisuke Kuwata - 月

月

遠く遠く海へと下る 忍ぶ川のほとりを歩き
果ての街にたどり着く頃 空の色が悲しく見える
振り返る故郷(ばしょ)は遥か遠くなる
柔らかな胸に抱かれてみたい （おぉー）
君を見ました 月見る花に 泣けてきました
嗚呼

蒼い月が旅路を照らし 長い影に孤独を悟る
人の夢は浮かんで堕ちて されど赤い陽はまた昇る
啼きながら鳥は何処へ帰るだろう
翔び慣れた夜もひとりじゃ辛い （おぉー）
君と寝ました 他人のままで 惚れていました
嗚呼

夏の空に流れる星は さわぐ胸をかすめて消えた
波の音に哀しみを知り 白い砂に涙が滲む
罪深き風が肌を萌やす季節(とき)
酔いながら人は抱かれてみたい (おぉー)
君と寝ました 月夜の蚊帳で 濡れていました
嗚呼

揺れて見えます 今宵の月は 泣けてきました
嗚呼

Moon

Walking along the hidden river that flows far, far out to sea,
As I reach the edge of town, the sky appears tinged with sadness.
The place I call home recedes further and further into the distance.
I long to be held in your gentle embrace. (Oh!)
I saw you, my love, by the moonflower, and tears welled up in my eyes.
Ah

The pale moon illuminates my path, and in the long shadows, I realize my solitude.
Human dreams rise and fall, but still, the red sun rises again.
Where do the birds fly, crying as they go?
Even a familiar night sky is painful when I'm alone. (Oh!)
I slept with you, my darling, still strangers, yet I was in love.
Ah

Shooting stars in the summer sky, grazed my anxious heart and disappeared.
Hearing the sound of the waves, I understood sadness, and tears stained the white sand.
In the season when a sinful wind caresses my skin,
Drunk with desire, I long to be held. (Oh!)
I slept with you, my love, beneath the mosquito net in the moonlight, and I was drenched with passion.
Ah

Tonight's moon appears to tremble, and tears well up in my eyes.
Ah