Paroles et traduction 桜内梨子 (CV.逢田梨香子) - なんどだって約束! - 桜内梨子 Solo Ver.

なんどだって約束! - 桜内梨子 Solo Ver.

いつかそれは今だった
待ってた この日を待ってたよ
遠く離れてたときも
心はずっと一緒だったと

言わなくても 分かり合える
でも言葉にしちゃいたいんだ
本当に本当に会いたかった
あふれる思いを全部届けよう

約束をもっと
もっともっとしようよ
君となら頑張れる
無理かな そんな願いも
いっぱい叶えちゃうよ（未来の）

約束をもっと
もっともっとしようよ
楽しさ捕まえる
毎日 終わらせないからね

さあ元気に 明日へと 泳いでいくよ
大変でも なんとかなる なんとかする
迷ったら？一回転？新しい 約束しよう！
なんどだって約束
約束しようよ
そしてまた会おうね

なにか形なき情熱
持ってた大事に持ってたよ
同じ もどかしさ抱え
悔しい日々を重ねた

負けたくない
いろんなことに
仕方ないと諦めない
本当に本当に会いたいから
手探りで挑戦
失敗をバネにジャンプ

約束があって
あってあってよかった
会いたくて頑張れた
無理でも無理じゃないふり
だって嬉しいんだよ（ああ 君と）

約束があって
あってあってよかった
楽しみはまだまだ あるんだ
終わらせないからね
何度も何度でも また会おうね

約束をもっと
もっともっとしようよ
君となら頑張れる
無理かなそんな願いも
いっぱい叶えちゃうよ（未来の）

約束をもっと
もっともっとしようよ
楽しさ捕まえる
毎日終わらせないからね

次もきっと 笑顔で 挨拶しよう
いつ？すぐ！すぐだよ！
伝わってる 大丈夫 だから みんなと一緒に 約束しよう！
なんどだって約束
約束しようよ
そしてまた会おうね

Сколько угодно обещаний! - Соло версия Сакураучи Рико

Когда-то это было "сейчас"
Ждала этого дня, так ждала
Даже когда мы были далеко друг от друга,
Наши сердца всегда были вместе

Даже без слов мы понимаем друг друга,
Но я хочу сказать это вслух
Я так, так сильно хотела тебя увидеть
Хочу передать тебе все свои переполняющие меня чувства

Давай будем давать друг другу больше обещаний,
Еще, еще больше
С тобой я могу справиться со всем
Даже, казалось бы, невозможные желания
Я смогу исполнить (в будущем)

Давай будем давать друг другу больше обещаний,
Еще, еще больше
Ловить моменты радости
Я не позволю каждому дню закончиться

Давай бодро поплывем навстречу завтрашнему дню
Даже если будет трудно, я как-нибудь справлюсь, обязательно справлюсь
Если запутаюсь? Сделаю оборот? Давай дадим друг другу новое обещание!
Сколько угодно обещаний
Давай пообещаем друг другу
И снова встретимся

Некую бесформенную страсть
Я хранила, бережно хранила
Испытывая ту же неловкость,
Мы пережили дни, полные сожалений

Я не хочу проигрывать
Ни в чем
Не хочу сдаваться, говоря, что ничего не поделаешь
Я так, так сильно хочу тебя увидеть
На ощупь ищу свой путь, бросаю вызов
Превращаю неудачи в трамплин для прыжка

Хорошо, что у нас есть обещания,
Что они есть
Я смогла стараться, потому что хотела тебя увидеть
Даже если это невозможно, я делаю вид, что это не так
Потому что я счастлива (Ах, с тобой)

Хорошо, что у нас есть обещания,
Что они есть
У нас еще столько всего впереди
Я не позволю этому закончиться
Снова и снова, давай встретимся еще много раз

Давай будем давать друг другу больше обещаний,
Еще, еще больше
С тобой я могу справиться со всем
Даже, казалось бы, невозможные желания
Я смогу исполнить (в будущем)

Давай будем давать друг другу больше обещаний,
Еще, еще больше
Ловить моменты радости
Я не позволю каждому дню закончиться

В следующий раз давай обязательно поприветствуем друг друга с улыбкой
Когда? Скоро! Совсем скоро!
Мои чувства доходят до тебя, я уверена, поэтому давай пообещаем друг другу все вместе!
Сколько угодно обещаний
Давай пообещаем друг другу
И снова встретимся