Paroles et traduction 梁朝偉 - 告訴我吧

告訴我吧

嘿 快將憂鬱與苦惱全放下
這一刻天氣不算太差 來呼吸這大自然吧

嘿 哪位可一瞬間變作瀟灑
哪位不感到孤單于風雨下 人生總有沒奈何吧

莫再多管它 (告訴我吧) 成敗得失總笑哈哈
邪或正終可判真假 疲倦裡想傾吐心底話

告訴我吧 我也許不懂說好話
卻也可將苦困分家 能互勉不管世間笑罵

嘿 你最識搞氣氛說笑話
那一天跟你一起於星宿下 談天都可激出火花

今天竟不說話 也許不可瞬間變作瀟灑
也許只感到孤單于風雨下 仍傷心與沒奈何吧

Скажи мне

Эй, давай оставим в стороне всю тоску и печаль,
Посмотри, сегодня неплохая погода, давай просто вдохнём этот свежий воздух.

Эй, кто из нас сможет в одно мгновение стать беззаботным,
Кто не чувствует себя одиноким под проливным дождём? В жизни всегда есть место неизбежности.

Не стоит забивать этим голову (скажи мне), давай просто посмеёмся над всеми взлетами и падениями.
Правда или ложь, всё это можно рассудить, в этой усталости мне хочется излить тебе душу.

Скажи мне всё, может быть, я и не мастер говорить красивые слова,
Но я могу разделить с тобой твои печали, мы можем поддерживать друг друга, не обращая внимания на пересуды.

Эй, ты же мастер создавать настроение, шутить,
Помнишь, в тот день мы были вместе под звёздами, наша беседа была полна искр.

А сегодня ты молчишь, может, и правда, невозможно вмиг стать беззаботным,
Может, ты тоже чувствуешь себя одинокой под этим дождём, всё ещё грустишь о неизбежном.