Paroles et traduction 梁心頤 - Gentleman

Gentleman

昂貴的燭光晚餐 電影的浪漫
可有可無
愛一個人很簡單 台詞很平凡
你卻說不出
I'm not a gentleman 你笑著對我說
我不需要很多 其實一句話就足夠

愛不就應該表明 不就該互相關心
就算只是一個小心意 我會知道我屬於你

生日對你是一天 沒什麼特別
何必慶祝
難道你沒有發現 我失望的臉
有多麼在乎
I'm not a gentleman 你嘆氣對我說
我不需要很多 其實一句話就足夠

愛不就應該表明 不就該互相關心
就算只是一個小心意 我會知道我屬於你

愛如果太過冷靜 只是理性的交易
當你勇敢付出你的心 才能體會它的神奇

我不是機器 能無盡等你回應
你的怠慢讓我終於看清

愛不過是個表明 不過是互相關心
少了那一點的小心意 再多舉動都沒意義
你的愛太過冷靜 冷到我開始懷疑
與其當你身邊的個體 選擇自由還更徹底

愛一個人很簡單 台詞很平凡 但你已太晚

Джентльмен

Дорогой ужин при свечах, романтика фильма,
Всё это неважно.
Любить человека просто, слова банальны,
А ты их не говоришь.
I'm not a gentleman, смеясь, ты мне сказала,
Мне многого не нужно, достаточно лишь одного слова.

Разве любовь не должна быть выражена, разве не должны мы заботиться друг о друге?
Даже маленький знак внимания дал бы мне понять, что я твоя.

День рождения для тебя — обычный день,
Зачем праздновать?
Неужели ты не заметил моего разочарованного лица,
Насколько мне важно?
I'm not a gentleman, вздыхая, ты мне сказал,
Мне многого не нужно, достаточно лишь одного слова.

Разве любовь не должна быть выражена, разве не должны мы заботиться друг о друге?
Даже маленький знак внимания дал бы мне понять, что я твоя.

Если любовь слишком спокойна, это просто рациональный обмен,
Когда ты смело отдаешь свое сердце, ты понимаешь ее волшебство.

Я не робот, чтобы бесконечно ждать твоего ответа,
Твое безразличие наконец открыло мне глаза.

Любовь — это всего лишь признание, всего лишь взаимная забота,
Без капли внимания все твои действия бессмысленны.
Твоя любовь слишком холодна, настолько, что я начинаю сомневаться,
Лучше выбрать свободу, чем быть просто кем-то рядом с тобой.

Любить человека просто, слова банальны, но ты слишком поздно это понял.