Paroles et traduction 梁心頤 - 碎片
感情像房子
用故事建立
Emotions,
like
a
house
built
of
stories
隨著細節而印上了含義
Etched
with
meaning
with
each
detail's
grace
一層一層剝開我的心
地基就是你
Each
layer
peeled
back
reveals
my
heart,
the
foundation
laid
based
每個角落都有愛住過的痕跡
Every
corner
adorned
with
traces
of
love's
embrace
我們像太靠桌邊的玻璃瓶
We
were
like
a
glass
jar,
too
close
to
the
edge
輕輕一碰就失去平衡著地
A
gentle
nudge,
and
shattered
on
impact
the
pledge
再堅固的形狀一瞬間成為了曾經
A
form
once
strong,
now
shattered
in
an
instant,
a
memory's
edge
原來分手比想像中還更容易
Oh,
the
ease
with
which
we
parted,
a
revelation's
edge
回憶是數不清的隱形碎片
Memories,
countless
shards
of
a
hidden
web
割進身體最脆弱那個房間
Severing
the
most
delicate
chamber
of
my
being
就連自己都沒察覺
Unbeknownst
to
even
me
為何不經意在失血
The
inexplicable
bleeding
癒合只是表面
Healing
but
superficial
一隻黑襪子
一張無殼CD
A
solitary
sock,
a
CD
without
its
shell
都是你離開了的反覆提醒
Constantly
reminding
me
of
your
absence,
it's
a
knell
什麼時候才能夠呼吸
沒你的空氣
When
will
I
breathe
again,
an
air
devoid
of
you
什麼時候才能有自由的平靜
When
will
I
find
serenity,
untethered
and
true
回憶是數不清的隱形碎片
Memories,
countless
shards
of
a
hidden
web
割進身體最脆弱那個房間
Severing
the
most
delicate
chamber,
leaving
me
bereft
就連自己都沒察覺
Unbeknownst
to
even
me
為何不經意在失血
The
inexplicable
bleeding
癒合只是表面
Healing
but
superficial
回憶是數不清的隱形碎片
Memories,
countless
shards
of
a
hidden
web
割進身體最脆弱那個房間
Severing
the
most
delicate
chamber,
leaving
me
bereft
以為自己早已復原
I
believed
myself
healed,
yet
wounds
still
bleed
為何不時還會滲血
Why
do
they
still
ache,
a
nagging
need
癒合只是表面
Healing
but
superficial
回憶是數不清的隱形碎片
Memories,
countless
shards
of
a
hidden
web
割進身體最脆弱那個房間
Severing
the
most
delicate
chamber,
leaving
me
bereft
數不清的隱形碎片
Countless
shards
of
a
hidden
web
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.