Paroles et traduction 梁文福 - 一步一步來

一步一步來

童年时候多自在 样样都可爱
哥哥天天上学去 我等着他回来
我问爸爸何时我也让那校车载
爸爸笑着对我说 一步一步来

上了学校才知道 考试不可爱
上课天天看手表 哎哟假期几时来
我问老师何时才能将那方帽戴
老师笑着对我说 一步一步来

太阳下山明早依旧爬上来
夜里不要通宵看那录像带
花儿谢了明年还是一样地开
考不好未必有机会重头来

十七八岁多古怪 学人谈恋爱
情书写了十多封 在车站苦等待
吃饭跳舞真不坏 送她回家说 Good night
她的妈妈开门说 你给我一步一步来

毕了业我才知道 社会更可爱
应征前后几十次 只有一次没失败
薪水不敢说出来 夜里要把工开
现在行情坏我的老板说 你要一步一步来

太阳下山明早依旧爬上来
星期天能不能慢点爬上来
花儿谢了明年还是一样地开
哪家公司今年又将人员裁

结了婚我才知道 什么叫做债
老婆总算娶回来 没钱生小乖乖
家俱电器真不赖 价钱更精彩
夜夜缤纷看开怀 其他一步一步来

什么时候驾着车往儿子学校开
放学的儿子告诉我 他明天考天才
天才不是人人做 平凡也不坏
我说搭巴士也要把队排 你要一步一步来

太阳下山明早依旧爬上来
高楼再高它还是要爬上来
花儿谢了明年还是一样地开
只要空气还没污染得太坏

太阳下山明早依旧爬上来
我的青春匆匆地铁那样快
花儿谢了明年还是一样地开
人生最好还是一步一步来

Шаг за шагом

Детство беззаботное, все такое милое,
Брат каждый день в школу ходит, я жду его,
Спрашиваю папу, когда и меня школьный автобус повезет,
Папа улыбаясь, говорит: "Шаг за шагом, все придет".

Пошел в школу, и понял, что экзамены – это не мило,
На уроках все на часы смотрю, когда ж каникулы настанут,
Спрашиваю учителя, когда же эту квадратную шапочку надену,
Учитель улыбаясь, говорит: "Шаг за шагом, все придет".

Солнце садится, утром снова взойдет,
Ночью не стоит видео смотреть до рассвета,
Цветы завянут, в следующем году снова расцветут,
Если плохо сдашь, пересдать не всегда удастся.

Семнадцать-восемнадцать лет, такой чудной возраст, все влюбляются,
Десяток писем написал, на остановке жду тебя,
Ужин, танцы – все прекрасно, провожаю тебя домой, говорю "Спокойной ночи",
Твоя мама открывает дверь и говорит: "Молодой человек, шаг за шагом, все придет".

Закончил учебу, и понял, что общество еще милее,
Десятки собеседований прошел, лишь одно удачно,
Зарплату стыдно назвать, приходится ночью подрабатывать,
Сейчас дела плохи, мой босс говорит: "Шаг за шагом, все придет".

Солнце садится, утром снова взойдет,
Ах, если бы в воскресенье оно поднималось медленнее,
Цветы завянут, в следующем году снова расцветут,
Интересно, какая компания в этом году будет сокращать персонал.

Женился, и понял, что такое долги,
Жену наконец-то взял в жены, но нет денег на детей,
Мебель, техника – все прекрасно, а цены еще прекраснее,
Ночами веселимся, смотрим телевизор, а остальное – шаг за шагом.

Когда же я повезу сына в школу на машине,
Сын, возвращаясь из школы, говорит, что завтра у него тест на гениальность,
Гениями не все рождаются, быть обычным тоже неплохо,
Говорю ему: "Даже в автобус нужно стоять в очереди, шаг за шагом, все придет".

Солнце садится, утром снова взойдет,
Даже над самым высоким зданием оно взойдет,
Цветы завянут, в следующем году снова расцветут,
Пока воздух не слишком загрязнен.

Солнце садится, утром снова взойдет,
Моя молодость пролетела, как скоростной поезд в метро,
Цветы завянут, в следующем году снова расцветут,
В жизни лучше всего идти шаг за шагом.