Paroles et traduction 梁文福 - 从你回眸那天开始

从你回眸那天开始

每一次我走近，总是那么悄悄地。
不敢使你讶异，让你发觉自己是幻影。
每一次我唤你，总是那么细细地。
不让寂寞听到，嘲笑我用温柔的声音。

每一次我离去，总是那么轻轻地。
不敢将你惊醒，让你发觉醒在我梦里。
每一次我等你，总是那么静静地。
不让光阴知道，安慰我用无言的嘘息。

一个一个想你的日子，砌成一栋孤单的房子。
我在上楼下楼开门关门，翻着抽屉，寻着你名字。
一个一个想你的日子，从你回眸而去那天开始。
我的日记写成诗，诗的背后寻到你名字。

想着你的感觉，有如雨的缠绵。
淋湿我的岁月，而我却依然不知不觉。
想着你的感觉，有如风的缱绻

吹乱我的日夜，吹也吹不走你的容颜。

С того дня, как ты оглянулась

Каждый раз, когда я приближаюсь, я делаю это так тихо.
Не смею тебя удивить, дать тебе почувствовать, что ты - призрак.
Каждый раз, когда я зову тебя, я делаю это так нежно.
Чтобы одиночество не услышало, как я насмехаюсь над собой, используя нежный голос.

Каждый раз, когда я ухожу, я делаю это так легко.
Не смею тебя разбудить, дать тебе понять, что ты была в моем сне.
Каждый раз, когда я жду тебя, я делаю это так тихо.
Чтобы время не знало, как я утешаю себя безмолвным вздохом.

День за днем, проведенные в мыслях о тебе, складываются в одинокий дом.
Я поднимаюсь и спускаюсь по лестнице, открываю и закрываю двери, роюсь в ящиках, ища твое имя.
День за днем, проведенные в мыслях о тебе, с того дня, как ты оглянулась и ушла.
Мой дневник превратился в стихи, а за стихами - поиски твоего имени.

Чувство, когда я думаю о тебе, подобно моросящему дождю.
Он пропитывает мои годы, а я все еще не замечаю этого.
Чувство, когда я думаю о тебе, подобно ласке ветра,

Он будоражит мои дни и ночи, но не может сдуть твой образ.