Paroles et traduction 梁文福 - 新加坡派

新加坡派

爸爸说我出世在六十年代
一岁多国家才算诞生出来
那时候没人相信新加坡牌
还有人移民海外
旧家的戏院建在六十年代
我钻在人群里看明星剪彩
那时候粤语片是一片黑白
有些来新加坡拍
渐渐地我们进入七十年代
一穿上校服我就神气起来
裕廊镇烟窗个个有气派
比我长高得更快
那时候林青霞的电影最卖
凤飞飞抒情歌曲全班都爱
孙宝玲赢了一串金牌回来
我一夜兴奋难捺
当我们不觉到了八十年代
地铁将这个传奇讲得更快
大家都忽然要向自己交代
将新谣唱起来
我们已搬家住得舒服自在
旧戏院变成教堂做礼拜
有时我独自回到旧地感怀
惦记那昔日小孩
朋友们说我越活越不赖
像岛国一样实在
到底是它给了我胸怀
还是我给了它爱？
一晃眼已经来到九十年代
爸爸你再唱一遍往日情怀
我们的故事我们自己记载
未来就看下一代
别人将苹果派都送过来
我们也可以创造新加坡派
现在是别人纷纷移民前来
谁不爱新加坡牌
I like it Singapore Pie
我最爱新加坡派

Сингапурский пирог

Отец говорил, что я родился в шестидесятые,
Чуть больше годика было стране, когда она появилась на свет.
Тогда никто не верил в сингапурский бренд,
И многие эмигрировали за границу.
Старый кинотеатр построили в шестидесятые,
Я протискивался сквозь толпу, чтобы увидеть, как звезды перерезают ленточку.
Тогда фильмы на кантонском диалекте были черно-белыми,
Некоторые снимали в Сингапуре.
Постепенно мы вошли в семидесятые,
Надев школьную форму, я почувствовал себя важным.
Заводские трубы в Джуронге выглядели внушительно,
Росли быстрее меня.
Тогда фильмы с Бриджит Лин были самыми кассовыми,
Лирические песни Терезы Тен любил весь класс,
Санни Баолин вернулась с целой россыпью золотых медалей,
Я не мог уснуть всю ночь от волнения.
Незаметно наступили восьмидесятые,
Метро рассказывало эту легенду быстрее,
Все вдруг захотели найти себя,
И запели песни Сингапура.
Мы переехали, теперь живем комфортно и свободно,
Старый кинотеатр превратился в церковь,
Иногда я в одиночестве возвращаюсь в старые места, предаваясь воспоминаниям,
Вспоминая того мальчишку.
Друзья говорят, что я живу все лучше и лучше,
Как и наш остров, такой же надежный.
Это он дал мне такую широту души,
Или я подарил ему свою любовь?
В мгновение ока наступили девяностые,
Отец, спой еще раз о былых временах.
Мы сами пишем свою историю,
Будущее за следующим поколением.
Другие привозят нам яблочные пироги,
Но мы можем создать и свой сингапурский.
Теперь другие стремятся иммигрировать к нам,
Кто же не любит сингапурский бренд?
I like it Singapore Pie
Я люблю сингапурский пирог.