Paroles et traduction 梁文福 - 歲月列車

歲月列車

你说过你的行李就是勇气
你说那辽阔明天就是目的地
可是那列车汽笛此刻响起
它声声催促你把乡愁带去
你说过你的征旅向着黎明
你说在异乡也有新的忧和喜
可是当列车的烟长长地生起
它是否也拖着你的记忆
哦我的年少知己岁月列车匆匆去
故乡永远在等你只是昔日回不去
一种旅行叫时间一个故乡叫从前
黄昏车站里我们相送着自己
哦我的年少知己眼泪欢笑慢慢去
请将祝福也带去为了我珍重自己
一种不回头的旅行我们渐渐会熟悉
黄昏列车去开向别离
你说过你的行李就是勇气
你说那辽阔明天就是目的地
可是那列车汽笛此刻响起
它声声催促你把乡愁带去
你说过你的征旅向着黎明
你说在异乡也有新的忧和喜
可是当列车的烟长长地生起
它是否也拖着你的记忆
哦我的年少知己岁月列车匆匆去
故乡永远在等你只是昔日回不去
一种旅行叫时间一个故乡叫从前
黄昏车站里我们相送着自己
哦我的年少知己眼泪欢笑慢慢去
请将祝福也带去为了我珍重自己
一种不回头的旅行我们渐渐会熟悉
黄昏列车去开向别离
噢我的年少知己岁月列车匆匆去
故乡永远在等你只是昔日回不去
一种旅行叫时间一个故乡叫从前
黄昏车站里我们相送着自己
噢我的年少知己眼泪欢笑慢慢去
请将祝福也带去为了我珍重自己
一种不回头的旅行我们渐渐会熟悉
黄昏列车去开向别离

Train of Time

You said that courage is all you have
You said that bright tomorrow is your destination
But now that train whistle is blowing
Urging you to take your homesickness along
You said that your journey is toward dawn
You said that there are new sorrows and joys in a foreign land
But when the train’s smoke rises long and high
Does it also carry your memories away?
Oh my dear old friend, the train of time rushes away
Home will always wait for you, but the past cannot be retrieved
One kind of journey is called time, one kind of homeland is called the past
In the evening train station, we see each other off
Oh my dear old friend, the tears and laughter slowly fade
Please take my blessings too, and take care of yourself
One kind of journey of no return, we will gradually get used to
The evening train departs to separate us
You said that courage is all you have
You said that bright tomorrow is your destination
But now that train whistle is blowing
Urging you to take your homesickness along
You said that your journey is toward dawn
You said that there are new sorrows and joys in a foreign land
But when the train’s smoke rises long and high
Does it also carry your memories away?
Oh my dear old friend, the train of time rushes away
Home will always wait for you, but the past cannot be retrieved
One kind of journey is called time, one kind of homeland is called the past
In the evening train station, we see each other off
Oh my dear old friend, the tears and laughter slowly fade
Please take my blessings too, and take care of yourself
One kind of journey of no return, we will gradually get used to
The evening train departs to separate us
Oh my dear old friend, the train of time rushes away
Home will always wait for you, but the past cannot be retrieved
One kind of journey is called time, one kind of homeland is called the past
In the evening train station, we see each other off
Oh my dear old friend, the tears and laughter slowly fade
Please take my blessings too, and take care of yourself
One kind of journey of no return, we will gradually get used to
The evening train departs to separate us