Paroles et traduction 梁文福 - 老張的三個女兒

老張的三個女兒

老张的大女儿叫张纯华
是张家硕士花
研究社会学的专家
虽然戴着一副眼镜模样还不差
可是不爱化装不爱跳舞也不多话
老张的纯华已经二十八
还不想要出嫁
提起电脑媒人她就怕
也不是没有男士给她送过鲜花
可是等到现在还没一个骑着白马
嘟嘟嘟跶跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
你叫所有阿姨姑妈不要再麻烦啦
总得要让我等到一个满意的他
我才愿意披婚纱
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
我这单身贵族讲究的是高级文化
有钱的他又不懂一点莎士比亚
没钱难道我贴给他？
老张的二女儿叫张巧花
果然眉目如画
只是眉毛有点日本化
她认识书本书本从来不认识她
中三读到一半自己就放老师的假
她二十出头男友换过一打
最喜欢染头发
人称工厂新潮一朵花
蝉联迪士高公主周未飞车少不了她
老爸说她一句 她就暂时离家
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
青春握在手里我总得要享受它
我不要学习我们可怜的妈妈
没享受过就出嫁
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
反正我也不是淑女何必太过优雅
坏女孩也有她的付出和代价
现在我很快乐嘛
对着家中三朵花
就想起她们的妈妈
她勤俭又持家
吃苦又不多话
怎么没有一个像她？
老张的小女儿叫珍妮花
才不过十七八
就已经决定嫁给电话
她从小就跟快餐族们一起长大
谈的初恋就像雪糕圣代易溶易化
她除了校服就没裙子啦
喜欢穿牛仔裤嘛
露营爱去圣陶沙
她华语英语都可用来和人吵架
可是写起文章就头痛咬着指甲
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
我真的是没有辨法
我们新的一代总有自己的想法
我学校功课为你考得顶呱呱
你得让我去玩耍
嘟嘟嘟跶跶她说爸爸爸爸
你也不要太过牵挂
我觉得我还可以风花雪月一下
我们的社会太平将会更优雅
你还啰嗦什么嘛？

Old Zhang's Three Daughters

Mr. Zhang's eldest daughter is called Zhang Chunhua
She is the flower of Mr. Zhang's family
An expert studying sociology
Although she wears glasses, she is not bad looking
However, she loves neither makeup nor dancing nor talking much
Mr. Zhang's Chunhua is twenty-eight
But she has no intention of getting married
When it comes to computer dating, she is scared
It's not that no man has ever sent her flowers
But up to now, there's not a single one riding a white horse
Dududu dadada she said, "Daddy, daddy"
"I really can't help it"
"Please tell all my aunts to stop bothering me"
"I must wait for a man that I am satisfied with"
"Before I am willing to put on my wedding dress"
Dududu dadada she said, "Daddy, daddy"
"Don't worry too much about me"
"I am a single aristocrat, and I like high-end culture"
"The rich ones don't understand Shakespeare"
"The poor ones? Am I supposed to pay for them?"
Mr. Zhang's second daughter is called Zhang Qiao Hua
Indeed, her eyebrows and eyes are like a painting
It's just that her eyebrows are a bit Japanese-style
She met books before, but they never knew her
She dropped out of school halfway through the third year of middle school
She is in her early twenties, and she has had dozens of boyfriends
She likes dyeing her hair the most
People call her the new blossom in the factory
On weekends, she is bound to be at the disco, the princess of the disco
Whenever her old man says a word to her, she leaves home and stays away for a few days
Dududu dadada she said, "Daddy, daddy"
"I really can't help it"
"My youth is in my hands, and I must enjoy it"
"I don't want to learn from our pitiful mother"
"She didn't enjoy her life before she got married"
Dududu dadada she said, "Daddy, daddy"
"Don't worry too much about me"
"I am not a gentlewoman anyway, so why bother to be so elegant?"
"Bad girls have to pay the price"
"But I am very happy now"
Looking at my three flowers at home
I remember their mother
She was diligent and thrifty
Hardworking and not talkative
How come there isn't a single one like her?
Mr. Zhang's youngest daughter is called Jenny Hua
She is only seventeen or eighteen
But she had already decided to marry the telephone
She grew up with the fast-food generation
Her puppy love is like ice cream sundaes, easy to melt and easy to change
Apart from her school uniform, she doesn't have any more skirts
She likes wearing jeans
She loves camping at Sentosa
She can quarrel with people in Chinese as well as in English
But she bites her nails when she starts writing
Dududu dadada she said, "Daddy, daddy"
"I really can't help it"
"Our new generation always has our own ideas"
"I have excellent school results for you"
"You should let me have some fun"
Dududu dadada she said, "Daddy, daddy"
"Don't worry too much about me"
"I think I can still enjoy the beautiful views for a while"
"Our society is peaceful and will become more elegant"
"Why are you nagging me?"