Paroles et traduction 梁文音 - 愛的詩篇

愛的詩篇

你撐著雨傘 接我那次
已經足夠我 記得一輩子
我懂後來你 不是不堅持
愛情本來就 沒萬無一失

淚水離開了 你的手指
那不如讓它 留在這信紙
我想女孩子 最貼心的是
讓愛的人選 結束的方式

我最幸福的事 當過你的天使
趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次
最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢
為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

可惜愛不是 童話故事
不能夠永遠 依賴著王子
再難過其實 只剩兩個字
我怎麼忍心 為難你解釋

我最幸福的事 當過你的天使
趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次
最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢
為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

那一陣子有你 美的不像現實
多高興每一幕都微笑著靜止

我最幸福的事 牽著你的日子
一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實
最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子
想得起那時 那天和你傻笑著認識
是最幸福的事

A Poem of Love

You held your umbrella, protecting me that time,
And that was enough for me to remember for a lifetime.
I understand that later on, it wasn't that you didn't persist,
Love is inherently not foolproof.

Tears have left your fingers,
Now let them stay on this letter paper.
Thinking of women's most intimate thoughts
Letting the person they love choose the end.

My greatest happiness was being your angel,
While the nasal pain can be concealed, let us embrace one last time like we did before.
The greatest happiness was your hand gesture as you made a wish for me when blowing out candles.
For the person you love, reserving a place in your left ventricle is the greatest happiness.

Unfortunately, love is not a fairy tale,
We can't always depend on princes.
No matter how sorrowful, it all comes down to two words,
How could I have the heart to make you suffer with an explanation?

My greatest happiness was being your angel,
While the nasal pain can be concealed, let us embrace one last time like we did before.
The greatest happiness was your hand gesture as you made a wish for me when blowing out candles.
For the person you love, reserving a place in your left ventricle is the greatest happiness.

Back then with you, it was a beautiful unreality,
How delightful it was, every scene frozen in a smile.

My greatest happiness was the days holding your hand.
A love, from its start, even if we part, we were both honest with each other.
The greatest happiness was the image of shouting "forever" towards that sea.
Remembering that time, that day laughing with you in our meeting,
Was the greatest happiness.