Paroles et traduction 梁朝偉 - 今夜星光依然闪耀

今夜星光依然闪耀

热情热爱 未会刻意拥有
无求无欲的恋爱最自由
像云像雨 像晚空里星宿
不许给污染 不可专有
宁悄悄暗恋 遇如晨雾的
从此深那段时候
而每晚也想千次 却默默藏在心里
只想不作声一生都陪著你走 笑此生恋又恋
逝了偏偏有 才能明白爱永是莫强求
爱倘真不用牵走 在暗恋中倾所有
真心欣赏你 非拥有

热情热爱 未会刻意拥有
无求无欲的恋爱最自由
像云像雨 像晚空里星宿
不许给污染 不可专有
宁悄悄暗恋 遇如晨雾的
从此深那段时候
而每晚也想千次 却默默藏在心里
只想不作声一生都陪著你走 笑此生恋又恋
逝了偏偏有 才能明白爱永是莫强求
爱倘真不用牵走 在暗恋中倾所有
真心欣赏你 非拥有
笑此生恋又恋
逝了偏偏有 才能明白爱永是莫强求
(爱得深或者是愁 令你终于心伤透)
真心欣赏你 非拥有

Звёзды сияют этой ночью

Страсть и любовь не ищут обладания,
В любви без требований, без желаний больше свободы.
Как облака, как дождь, как звёзды в вечернем небе,
Не позволю загрязнить, не позволю владеть.
Лучше тихая, тайная любовь, как утренний туман,
С тех пор берегу это время глубоко в сердце.
Каждый вечер думаю о тебе тысячу раз, но молча храню в душе,
Хочу лишь молча всю жизнь быть рядом, смеясь над этой любовью,
Лишь потеряв, понимаешь, что любовь нельзя требовать,
Если любовь настоящая, не нужно удерживать, в тайной любви отдаю всё,
Искренне восхищаюсь тобой, не владея.

Страсть и любовь не ищут обладания,
В любви без требований, без желаний больше свободы.
Как облака, как дождь, как звёзды в вечернем небе,
Не позволю загрязнить, не позволю владеть.
Лучше тихая, тайная любовь, как утренний туман,
С тех пор берегу это время глубоко в сердце.
Каждый вечер думаю о тебе тысячу раз, но молча храню в душе,
Хочу лишь молча всю жизнь быть рядом, смеясь над этой любовью,
Лишь потеряв, понимаешь, что любовь нельзя требовать,
Если любовь настоящая, не нужно удерживать, в тайной любви отдаю всё,
Искренне восхищаюсь тобой, не владея.
Смеюсь над этой любовью,
Лишь потеряв, понимаешь, что любовь нельзя требовать.
(Глубокая любовь или же печаль, заставили тебя страдать?)
Искренне восхищаюсь тобой, не владея.