心瘾 - 梁洛施 traduction en allemand

心瘾

心瘾
其实很想见你 连化妆都已预备
但实在无法容忍心急一人有事自己
其实很想见住你 那管身处在何地
渐渐害怕忘记这副面人这种惊喜
等还是不等 当然是心瘾
你难道[ｏ亲]作忌又认识 别人
心情乱得很 天能服心瘾
我们何以未愈住愈近
我太想 望得清楚你眉头怎样闷
拿出电话 竟然未被拨通
我也想 望清楚左眼又右眼的耳红
愈想愈开心 又头痛
巴巴巴．．．
其实不敢见你 情绪总要预备
别又像上次哑巴一般到时又恨自己
其实很想约定你 却担心你又回避
那似情侣朋友都可早晚天天一起
那似情侣朋友都可早晚天天一起
等还是不等 当然是心瘾
你难道[ｏ亲]作忌又认识 别人
心情乱得很 天能服心瘾
我们何以未愈住愈近
巴巴巴．．．
我太想 望得清楚你眉头怎样闷
拿出电话 竟然未被拨通
我也想 望清楚左眼又右眼的耳红
愈想愈开心 又头痛

Herzsucht

Herzsucht
Eigentlich möchte ich dich sehr sehen, habe mich sogar schon geschminkt.
Aber ich kann diese Ungeduld wirklich nicht ertragen, wenn etwas los ist und ich allein bin.
Eigentlich möchte ich dich ständig sehen, egal wo du bist.
Allmählich fürchte ich, dieses Gesicht, diese Art von Überraschung zu vergessen.
Warten oder nicht warten? Natürlich ist es die Herzsucht.
Meidest du mich etwa und triffst jemand anderen?
Meine Gefühle sind durcheinander. Wie kann der Himmel diese Herzsucht zähmen?
Warum sind wir uns nicht näher gekommen?
Ich möchte so gern klar sehen, wie deine Stirn sich runzelt, wenn du bedrückt bist.
Ich nehme das Telefon, doch komme überraschenderweise nicht durch.
Ich möchte auch klar sehen, wie deine Ohren rot werden.
Je mehr ich daran denke, desto glücklicher werde ich, und doch bekomme ich Kopfschmerzen.
Ba ba ba...
Eigentlich traue ich mich nicht, dich zu sehen, ich muss meine Gefühle immer vorbereiten.
Nicht wieder wie letztes Mal stumm sein und mich danach selbst hassen.
Eigentlich möchte ich mich sehr gern mit dir verabreden, aber fürchte, du weichst mir wieder aus.
Anders als Liebende oder Freunde, die morgens und abends, jeden Tag zusammen sein können.
Anders als Liebende oder Freunde, die morgens und abends, jeden Tag zusammen sein können.
Warten oder nicht warten? Natürlich ist es die Herzsucht.
Meidest du mich etwa und triffst jemand anderen?
Meine Gefühle sind durcheinander. Wie kann der Himmel diese Herzsucht zähmen?
Warum sind wir uns nicht näher gekommen?
Ba ba ba...
Ich möchte so gern klar sehen, wie deine Stirn sich runzelt, wenn du bedrückt bist.
Ich nehme das Telefon, doch komme überraschenderweise nicht durch.
Ich möchte auch klar sehen, wie deine Ohren rot werden.
Je mehr ich daran denke, desto glücklicher werde ich, und doch bekomme ich Kopfschmerzen.