Paroles et traduction 梁洛施 - 爱神之箭(松日告主题曲)

爱神之箭(松日告主题曲)

Ｋ：闹市里情侣有几对
谁来决定哪一双登对
旁边那双 才亲过咀
而到最后 吵了咀
Ｉ：恋爱苦 不爱或更苦
牵碰不到喜欢在这都市无聊独活
问谁会有心 但等待更切肤
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：愿意去陪你过一世
年龄却又太小怎何估计
离开这位 重选那位
谁到最后先放低
Ｉ：都市中几百万个人
总有一位真心每天跟我甜甜蜜蜜
无人能满分 但需待我细心
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (Ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：你与我这一天中找到 又如来寻宝
谁料到（Ｉ：谁料到）
能遇到
Ａ：你有这么好 不信像你这么好 热恋得不到

或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好

< END>

Love's Arrow (Theme Song for "Sung Dynasty")

M: In the midst of the hustle and bustle, how many couples are there?
Who decides which pair is a perfect match?
The couple next door just had a kiss,
But who knows if they'll end up fighting?
F: Love is bitter, but not loving is even more bitter.
I can't find love in this boring city, living alone and bored.
I wonder who will be my destiny, but waiting is even more painful.
M: You're so confused right now, you don't even notice.
There's a pair of eyes watching you intently. (F: Someone is watching me intently.)
I'm afraid that fate has already planned our parting, and I don't know who will leave first.
This moment makes me cherish you even more. (F: I still look back at you.)
C: It's like you and I were secretly chosen by Cupid,
Destined to forget loneliness forever.
C: I can't believe someone as amazing as you can't find a lover.
Fate is unpredictable,
No one knows when the arrow of love will strike,
Uniting you and me.
I can't believe someone as amazing as you can't find true love.
Or maybe fate just likes to make mortals suffer,
Bringing you and me together on this day.
Cupid has already chosen you and me.
M: I'm willing to spend my life with you,
But we're still too young to know for sure.
If I leave this one, will I find a better one?
Who will be the first to give up?
F: In a city of millions,
There must be someone who will love me every day.
No one is perfect, but I need to be patient.
M: You're so confused right now, you don't even notice.
There's a pair of eyes watching you intently. (F: Someone is watching me intently.)
I'm afraid that fate has already planned our parting, and I don't know who will leave first.
This moment makes me cherish you even more. (F: I still look back at you.)
C: It's like you and I were secretly chosen by Cupid,
Destined to forget loneliness forever.
C: I can't believe someone as amazing as you can't find a lover.
Fate is unpredictable,
No one knows when the arrow of love will strike,
Uniting you and me.
I can't believe someone as amazing as you can't find true love.
Or maybe fate just likes to make mortals suffer,
Bringing you and me together on this day.
Cupid has already chosen you and me.
M: You and I found each other today, like a treasure hunt,
Who would have thought (F: Who would have thought)
We would meet?
C: You're so amazing. I can't believe someone as amazing as you can't find true love.

Or maybe fate just likes to make mortals suffer,
Bringing you and me together on this day.
Cupid has already chosen you and me.

< END>