眼泪的好戏(雪再见音乐电影主题曲) - 梁洛施 traduction en allemand

眼泪的好戏(雪再见音乐电影主题曲)

很想知你
今晚若有空
何解不找我
令我不知所措
时时都迷迷糊暗恋着
却怕你会不知道
三分钟对话结束
才匆匆几秒
冒昧地再送出短讯
花一天等回复? 忘你如何令到我心痛
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
大概到有天失去士气
连偶尔碰见你都要避
你似当我后备
我与你那一些
约会约都未约定
如何找你
连催逼眼泪的好戏
也没法感动你
突然先知爱情始终靠运气

即使不见面也好
仍不分早晚
学习换上你的喜好
胭脂水粉唇膏
何妨再重头为你去深造
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
害怕会有天讲到泄气
连偶尔碰见你都要避
你似当我后备
我与你那一些
约会约都未约定
如何找你
连催逼眼泪的好戏
也没法感动你
突然先知爱情始终靠运气

假使手机短讯有日失灵
我也会将每句话储起
即使跟你完全无运气都
真心真意受制于你
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
但我永远都不会放弃
微细处探索你的气味
我有我去预备
哪怕你那一些
约会约都未约定
仍然等你
挨不起也冒死相信
有办法感动你
被人睇死也难减低我士气

Ein Schauspiel der Tränen (Titellied des Musikfilms "Schnee, auf Wiedersehen")

Ich möchte so gern wissen,
ob du heute Abend Zeit hast,
warum du mich nicht suchst,
was mich ratlos macht.
Ständig bin ich verwirrt und heimlich verliebt,
aber ich fürchte, du weißt es nicht.
Ein Drei-Minuten-Gespräch endet,
nur ein paar flüchtige Sekunden.
Wage es, erneut eine SMS zu senden,
Einen Tag lang auf eine Antwort warten? Und vergessen, wie du mein Herz schmerzen lässt.
Fast wären wir zusammen,
diese kleine Distanz zwischen dir und mir,
wie kann sie verringert werden,
bis ich dich küssen kann?
Selbst beim Plaudern am Handy bin ich zurückhaltend,
wahrscheinlich bis ich eines Tages den Mut verliere,
sogar wenn ich dich zufällig treffe, muss ich ausweichen.
Du scheinst mich als Reserve zu sehen.
Diese Dates zwischen dir und mir,
sind noch nicht einmal vereinbart.
Wie soll ich dich finden?
Selbst das gute Schauspiel erzwungener Tränen,
kann dich nicht bewegen.
Plötzlich erkenne ich, dass Liebe letztlich vom Glück abhängt.

Auch wenn wir uns nicht sehen,
dennoch, egal ob früh oder spät,
lerne ich, deine Vorlieben anzunehmen,
Rouge, Puder, Lippenstift.
Warum nicht von vorne anfangen, mich für dich zu verfeinern?
Fast wären wir zusammen,
diese kleine Distanz zwischen dir und mir,
wie kann sie verringert werden,
bis ich dich küssen kann?
Selbst beim Plaudern am Handy bin ich zurückhaltend,
fürchte, dass ich eines Tages entmutigt sein werde zu reden,
sogar wenn ich dich zufällig treffe, muss ich ausweichen.
Du scheinst mich als Reserve zu sehen.
Diese Dates zwischen dir und mir,
sind noch nicht einmal vereinbart.
Wie soll ich dich finden?
Selbst das gute Schauspiel erzwungener Tränen,
kann dich nicht bewegen.
Plötzlich erkenne ich, dass Liebe letztlich vom Glück abhängt.

Selbst wenn SMS eines Tages nicht mehr funktionieren,
werde ich jedes Wort speichern.
Auch wenn ich mit dir überhaupt kein Glück habe,
bin ich mit ganzem Herzen von dir beherrscht.
Fast wären wir zusammen,
diese kleine Distanz zwischen dir und mir,
wie kann sie verringert werden,
bis ich dich küssen kann?
Selbst beim Plaudern am Handy bin ich zurückhaltend,
aber ich werde niemals aufgeben.
Suche in kleinsten Details nach deiner Aura.
Ich bereite mich auf meine Art vor.
Auch wenn deine Dates,
noch nicht einmal vereinbart sind,
warte ich dennoch auf dich.
Auch wenn ich es kaum ertrage, glaube ich verzweifelt daran,
dass es einen Weg gibt, dich zu bewegen.
Selbst wenn andere mich abschreiben, kann das meinen Kampfgeist kaum mindern.