Paroles et traduction 梁洛施 - 眼淚的好戲

眼淚的好戲

很想知你 今晚若有空
何解不找我 令我不知所措
時時都迷迷糊 暗戀著
卻怕你會不知道
三分鐘對話結束
才匆匆幾秒 冒昧地再送出短訊
花一天等回覆 毋忘你如何令到我心痛

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 大概到有天失去士氣
連偶爾碰見你都要避
你似當我後備 我與你那一些約會約都未約定
如何找你
連催逼眼淚的好戲 也沒法感動你
突然先知愛情始終靠運氣

即使不見面也好
仍不分早晚 學習換上你的喜好
胭脂水粉唇膏 何妨再重頭為你去深造

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 害怕會有天講到泄氣
連偶爾碰見你都要避
你似當我後備 我與你那一些約會約都未約定
如何找你
連催逼眼淚的好戲 也沒法感動你
突然先知愛情始終靠運氣

假使手機短訊有日失靈
我也會將每句話儲起
即使跟你完全無運氣都
真心真意 受製於你

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 但我永遠都不會放棄
微細處探索你的氣味
我有我去預備 哪怕你有一些約會約都未約定
仍然等你
挨不起也冒死相信 有辦法感動你
被人睇死也難減低我士氣

The Game of Tears

I really wanted to know if you're free tonight
Why can't you find me and say?
I'll sometimes feel lost and confused
But I'm afraid you won't know
Our three-minute conversation is over
Within seconds, I dare to send you a text message
I spend a day waiting for a reply, never forgetting how you hurt my heart

We are close, but there is still a gap
How can I reach you?
You are avoiding talking to me on the phone
I may lose my morale
You must have back up plans
How can I find you?
I have used the game of tears, but I can't win you
Suddenly, I realize love depends on luck

Even if we don't see each other
I'll change myself for you
I can put on makeup and lipstick

We are close, but there is still a gap
How can I reach you?
You are avoiding talking to me on the phone
I may lose my morale
You must have back up plans
How can I find you?
I have used the game of tears, but I can't win you
Suddenly, I realize love depends on luck

If one day our text messages stop getting through
I'll save every word
Even if I have no luck with you
My love for you is true

We are close, but there is still a gap
How can I reach you?
You are avoiding talking to me on the phone
I will explore your scent
I will prepare myself
I will wait for you
I will take the risk and believe
Even if people think I have no hope