Paroles et traduction 梁洛施 - 眼淚的好戲

眼淚的好戲

很想知你 今晚若有空
何解不找我 令我不知所措
時時都迷迷糊 暗戀著
卻怕你會不知道
三分鐘對話結束
才匆匆幾秒 冒昧地再送出短訊
花一天等回覆 毋忘你如何令到我心痛

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 大概到有天失去士氣
連偶爾碰見你都要避
你似當我後備 我與你那一些約會約都未約定
如何找你
連催逼眼淚的好戲 也沒法感動你
突然先知愛情始終靠運氣

即使不見面也好
仍不分早晚 學習換上你的喜好
胭脂水粉唇膏 何妨再重頭為你去深造

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 害怕會有天講到泄氣
連偶爾碰見你都要避
你似當我後備 我與你那一些約會約都未約定
如何找你
連催逼眼淚的好戲 也沒法感動你
突然先知愛情始終靠運氣

假使手機短訊有日失靈
我也會將每句話儲起
即使跟你完全無運氣都
真心真意 受製於你

差一些可一起 你與我那點距離
怎麼可以收窄 至可親你
拿手機閑談也避忌 但我永遠都不會放棄
微細處探索你的氣味
我有我去預備 哪怕你有一些約會約都未約定
仍然等你
挨不起也冒死相信 有辦法感動你
被人睇死也難減低我士氣

Игра в слёзы

Очень хочу знать, свободен ли ты сегодня вечером,
Почему ты мне не пишешь, почему оставляешь меня в недоумении.
Все время витаю в облаках, тайно влюблена,
Но боюсь, что ты не знаешь об этом.
Трехминутный разговор окончен,
Всего несколько секунд, и я снова посылаю тебе сообщение.
Целый день жду ответа, не забывая, как ты заставляешь меня страдать.

Чуть-чуть не вместе, это расстояние между нами,
Как его преодолеть, чтобы быть ближе к тебе?
Даже болтая по телефону, я осторожничаю, боюсь, что однажды потеряю силы,
Даже при случайной встрече стараюсь тебя избегать.
Ты, кажется, считаешь меня запасным вариантом, у нас еще даже свидания не было,
Как мне к тебе подойти?
Даже моя игра в слёзы не может тебя растрогать,
Внезапно я поняла, что в любви всё решает случайность.

Даже если мы не видимся,
Я не перестаю учиться твоим привычкам и вкусам.
Румяна, пудра, помада – я готова начать все сначала ради тебя.

Чуть-чуть не вместе, это расстояние между нами,
Как его преодолеть, чтобы быть ближе к тебе?
Даже болтая по телефону, я осторожничаю, боюсь, что однажды скажу лишнего,
Даже при случайной встрече стараюсь тебя избегать.
Ты, кажется, считаешь меня запасным вариантом, у нас еще даже свидания не было,
Как мне к тебе подойти?
Даже моя игра в слёзы не может тебя растрогать,
Внезапно я поняла, что в любви всё решает случайность.

Если однажды телефонные сообщения перестанут доходить,
Я сохраню каждое слово,
Даже если мне совсем не повезет с тобой,
Мое сердце искренне, и оно принадлежит тебе.

Чуть-чуть не вместе, это расстояние между нами,
Как его преодолеть, чтобы быть ближе к тебе?
Даже болтая по телефону, я осторожничаю, но я никогда не сдамся,
В мельчайших деталях я узнаю твой запах.
Я готова ко всему, даже если у тебя уже есть кто-то,
Я все равно буду ждать тебя.
Я не могу больше терпеть, но я все еще верю, что смогу тебя растрогать,
Пусть все думают, что я сумасшедшая, но меня это не остановит.