Paroles et traduction 梁漢文 - 1999

1999

世界快塌下 走不了吧吗
你说说笑吧 救它
世界要塌下 谁可帮它一把
最尾数百日 该想想怎去花

限时内时内
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日是什么 活著为什么么
答对了也没结果
想清想楚 可帮得几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
我怕你我胜算没太多

世界要塌下 怎么救它
救了也注定 更差
你放过我吧 忙于欣赏烟花
塌了再算吧 它影想股市吗

别延误
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日是什么 活著为什么么
答对了也没结果
想清想楚 可帮得几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
我怕你我胜算没太多

大时代 好景这么多 到贺贺
末日是什么 赠庆么么 赠庆么堕
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日玩什么 极乐像什么么
我怕错过错过
种种因果 可扭转几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
这世界到处反正 著了火

1999

Мир рушится, не уйти ли нам?
Давай посмеемся, спасем его.
Мир рушится, кто ему поможет?
Последние сотни дней, надо подумать, как их провести.

Времени в обрез,
Надо решить, сколько еще успеем взять.
Хочу насладиться, пусть даже пасть.
Что такое конец света? Зачем жить?
Правильный ответ ничего не изменит.
Надо решить, скольким мы можем помочь.
Только ты и я, как спасем их?
Что делать сейчас?
Толку все равно никакого.
Боюсь, у нас с тобой мало шансов.

Мир рушится, как его спасти?
Даже если спасем, будет только хуже.
Оставь меня, я любуюсь фейерверком.
Рухнет, тогда и посмотрим. Он что, на биржу влияет?

Не будем медлить.
Надо решить, сколько еще успеем взять.
Хочу насладиться, пусть даже пасть.
Что такое конец света? Зачем жить?
Правильный ответ ничего не изменит.
Надо решить, скольким мы можем помочь.
Только ты и я, как спасем их?
Что делать сейчас?
Толку все равно никакого.
Боюсь, у нас с тобой мало шансов.

Великая эпоха, столько прекрасных вещей, поздравляю, поздравляю.
Что такое конец света? Подарок? Подарок или падение?
Надо решить, сколько еще успеем взять.
Хочу насладиться, пусть даже пасть.
Чем заняться в конце света? На что похож рай?
Боюсь упустить, упустить.
Сколько можно изменить в цепи причин и следствий?
Только ты и я, как спасем их?
Что делать сейчас?
Толку все равно никакого.
Этот мир везде, в любом случае, в огне.