Paroles et traduction 梁漢文 - 666

666

或者 连蜜蜂都比我伟大
其实魔鬼比我愉快
无助至少可以搞破坏
或者 宁愿跟魔鬼去逛街

松开铁炼左舞右摆
不必理什么好和坏
难道我可以没有
怀疑和记恨 偏激与自然
沉迷而贪婪 妒忌畏惧
任性到软弱 气馁加焦虑
已犯了罪 我太喜欢有罪
来让我松口气吹熄圣火
不需要再发现这就是我
宏愿太多 遗憾更多
不想再紧抱著 清高的信念
无谓信什么
要扮个猿人 谁让我煞科
情愿我心狠到吹熄圣火
可惜我会畏罪会责备我
磨练太少 惩罚更多
承认我不伟大心理便容易过
燃亮我的心窝

或者 无论多好可以更好

即使我想 迫我做到
这命途是否不人道
难道爱可以从来没愤怒
不疏远敌人 自虐地坚强
灭绝眼泪
嫌弃过某人 太靠近他人
已犯了罪 我也不想有罪
来让我松口气吹熄圣火
不需要再发现这就是我
宏愿太多 遗憾更多
不想再紧抱著 清高的信念
无谓信什么
要扮个猿人 谁让我煞科
情愿我心狠到吹熄圣火
可惜我会畏罪会责备我
磨练太少 惩罚更多
承认我不伟大心理便容易过
燃亮我的心窝

来让我松口气吹熄圣火
不需要再发现这就是我
宏愿太多 遗憾更多
不想再紧抱著 孤单的信念
无谓信什么
要扮个猿人 谁让我煞科

情愿我心狠到吹熄圣火
可惜我会畏罪会责备我
磨练太少 惩罚更多
但求在审判后我仍然合资格
欣赏天使唱歌

666

Может, даже пчела и та возвышенней меня,
А дьявол, наверное, счастливей, чем я.
В бессилии своем хоть разрушить могу,
Лучше б с дьяволом по магазинам пойти, чем с тобой одну.

Сбросить цепи, пуститься в пляс,
Забыть, что такое добро и что — зло,
Разве я могу жить без
Сомнений, обид, крайностей, естества,
Пороков, жадности, зависти и страха?
Капризный и слабый, в унынии и тревогах,
Я грешен, и мне нравится грешить,
Дай мне передохнуть и задуть святой огонь,
Не нужно больше узнавать, кто я такой.
Слишком много желаний, еще больше сожалений,
Не хочу больше цепляться за высокопарные убеждения,
Зачем во что-то верить,
Хочу быть дикарем, кто мне запретит?
Лучше бы мне быть бессердечным и задуть святой огонь,
Но, увы, я боюсь греха, себя корю,
Слишком мало испытаний, слишком много наказаний,
Признаю, я не великий, и на душе легче стало,
Сердце мое засияло.

Может, как бы ни было хорошо, может быть еще лучше,

Даже если я хочу, меня заставляют,
Неужели эта судьба так бесчеловечна?
Разве любовь может существовать без гнева,
Без отчуждения врагов, без самоистязающей силы?
Уничтожить слезы,
Презирать кого-то, быть слишком близко с другими,
Я грешен, и я не хочу быть грешным,
Дай мне передохнуть и задуть святой огонь,
Не нужно больше узнавать, кто я такой.
Слишком много желаний, еще больше сожалений,
Не хочу больше цепляться за высокопарные убеждения,
Зачем во что-то верить,
Хочу быть дикарем, кто мне запретит?
Лучше бы мне быть бессердечным и задуть святой огонь,
Но, увы, я боюсь греха, себя корю,
Слишком мало испытаний, слишком много наказаний,
Признаю, я не великий, и на душе легче стало,
Сердце мое засияло.

Дай мне передохнуть и задуть святой огонь,
Не нужно больше узнавать, кто я такой.
Слишком много желаний, еще больше сожалений,
Не хочу больше цепляться за одинокие убеждения,
Зачем во что-то верить,
Хочу быть дикарем, кто мне запретит?

Лучше бы мне быть бессердечным и задуть святой огонь,
Но, увы, я боюсь греха, себя корю,
Слишком мало испытаний, слишком много наказаний,
Лишь бы после суда я все еще мог
Слушать пение ангелов.