Paroles et traduction 梁漢文 - 一世一次戀愛

一世一次戀愛

如情能自控 就不會是痛
愛你也許方知道 癡心是瘋
當我可見到你 我心給帶動
當你失去蹤影 世間不再同
只有孤單與共 只有傷感滲入晚風

* 情仍然念記 像不會逝去
跌進痛苦思憶裡 反覆自欺
相信可以跟你某一天再聚
不信一切一切已經全別去
一再死心塌地 因我心的你難忘記 *

# 只要一世一次戀愛 請你給我可見未來
共你當天真的深愛過 怎捨得放開
只要一世一次戀愛 等某天重被愛
卻怕終於一天聽你說 當天不復再 #
Repeat *##

如情能自控 就不會是痛
愛你也許方知道 癡心是瘋
當我可見到你 我心給帶動
當你失去蹤影 世間不再同
只有孤單與共 只有癡心繼續再痛

A Once in a Lifetime Love

If love could be controlled, it wouldn't be pain
Loving you, perhaps, is how I learned that devotion is madness
When I can see you, my heart is stirred
When you're gone, the world is no longer the same
Only loneliness remains, only sadness seeps into the evening breeze

* My love still lingers, as if it won't fade away
Falling into painful memories, repeatedly deceiving myself
Believing I can be with you again someday
Refusing to believe that everything is truly over
Again and again, hopelessly devoted, because you in my heart are hard to forget *

# If I only get to love once in a lifetime, please let me see a future with you
Having loved you so innocently, how can I let go?
If I only get to love once in a lifetime, I'll wait to be loved again someday
But I fear the day I finally hear you say that that day will never return #
Repeat *##

If love could be controlled, it wouldn't be pain
Loving you, perhaps, is how I learned that devotion is madness
When I can see you, my heart is stirred
When you're gone, the world is no longer the same
Only loneliness remains, only devotion continues to ache