一再問究竟 (Sextet Version) - 梁漢文 traduction en russe

一再問究竟 (Sextet Version)

那夜孩童前來問候你
騙他的說 風砂吹入眼睛
這夜孩童隨年月大了
呆站街角 忘懷年少氣盛

獨個望向晚星 路人踏我影
淚兒凝在睫 為何無人問究竟

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
原諒我沒看穿風景
刻意數數星星哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
輕抹這眼淚淡影 縱心智熟了
一再問究竟不知曉

鳥在籠內何事靜默了
那天的我 哭泣聲渡破曉
美夢仍在何事被動了
那天真我 隨年華已耗掉

問渴望永久的 為何定要走
未能長伴我 誓盟全部沒法守

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
原諒我沒看穿風景
刻意數數星星哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
輕抹這眼淚淡影 縱心智熟了
一再問究竟不知曉

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
陪伴我在跳這花繩
怎也不哼一聲哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
不再需要問究竟 我心智熟了
今晚才明白那寂寥

星也側耳在細聽 也不發問了
只有用沉默當治療

Снова и снова спрашиваю почему (Sextet Version)

В ту ночь ребенок подошел к тебе,
Ты обманула его, сказав, что песок попал в глаза.
Теперь этот ребенок повзрослел,
Стоит на углу улицы, забыв юношескую горячность.

Один смотрю на вечернюю звезду, прохожие наступают на мою тень,
Слезы застыли на ресницах, почему никто не спрашивает, что случилось?

Когда-то на дороге я встретил тебя,
Твои покрасневшие глаза навсегда остались в моей памяти.
Прости, что не понял тогда,
Намеренно считал звезды, говоря, что в тот вечер мне нужно побыть одному.
Поднимаю голову и снова горько усмехаюсь,
Повторяю этот вечер, предрешенный сценарий, который невозможно предугадать.
Стираю слезы, хотя повзрослел,
Снова и снова спрашиваю почему, не знаю ответа.

Птица в клетке, почему молчит?
В тот день я плакал до рассвета.
Прекрасная мечта, почему осталась нереализованной?
Та детская наивность с годами исчезла.

Спрашиваю, почему то, что желал навсегда, должно уйти?
Не смогла остаться со мной, все клятвы оказались пустыми.

Когда-то на дороге я встретил тебя,
Твои покрасневшие глаза навсегда остались в моей памяти.
Прости, что не понял тогда,
Намеренно считал звезды, говоря, что в тот вечер мне нужно побыть одному.
Поднимаю голову и снова горько усмехаюсь,
Повторяю этот вечер, предрешенный сценарий, который невозможно предугадать.
Стираю слезы, хотя повзрослел,
Снова и снова спрашиваю почему, не знаю ответа.

Когда-то на дороге я встретил тебя,
Твои покрасневшие глаза навсегда остались в моей памяти.
Ты играла со мной в скакалку,
Даже не пискнула, когда я сказал, что мне нужно побыть одному.
Поднимаю голову и снова горько усмехаюсь,
Повторяю этот вечер, предрешенный сценарий, который невозможно предугадать.
Больше не нужно спрашивать почему, я повзрослел,
Только сегодня понял то одиночество.

Звезды тоже прислушиваются, но не спрашивают,
Только молчание лечит.