Paroles et traduction 梁漢文 - 七友

七友

為了她 又再勉強去談天論愛
又再振作去慰解他人
如難復合便盡早放開 凡事看開

又再講 沒有情人時還可自愛
忘掉或是為自己感慨
笑住說沉淪那些苦海 會有害

因為我堅強到利用自己的痛心
轉換成愛心
抵 我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

直到她 又再告訴我重新被愛
又再看透了我的將來
完成任務後大可喝采 無謂搭臺

別怪她 就怪我永遠難得被愛
然後自虐地讚她可愛
往日最徬徨那刻好彩 有我在

因為我堅強到利用自己的痛心
轉換成愛心
抵 我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

白雪公主不多
認命扮矮人的有太多個
早有六個 多我這個不多
我太好心還是太傻？

未問過她有沒有理我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

Seven Friends

For her, I try to talk about love again
To cheer up others again
If it's hard to get back together, just let go and stay positive

I say that when you don't have a lover, you can still love yourself
Forget about it or feel sorry for yourself
Say that it's harmful to indulge in those bitter seas

Because I'm strong enough to use my own heartache
To turn it into love
Enough for me to worry about her
I've forgotten that I have the right to love too

Who has ever cared about my feelings?
Treated me gently and kissed my wounds
The comfort I can get is after a lovelorn person is saved
I am very grateful to my loyal dog

Who has ever cared that I am not feeling well?
Stood up for me and touched my hand
Those who are reborn have all left
Who worries about the angels?
There are no sweet nothings, but I am your friend

Until she tells me she's been loved again
And sees through my future
After completing the task, you can applaud, no need to take the stage

Don't blame her, blame me for never being loved
And then masochistically praise her for being lovely
In the past, I was most lost, but luckily I had me

Because I'm strong enough to use my own heartache
To turn it into love
Enough for me to worry about her
I've forgotten that I have the right to love too

Who has ever cared about my feelings?
Treated me gently and kissed my wounds
The comfort I can get is after a lovelorn person is saved
I am very grateful to my loyal dog

Who has ever cared that I am not feeling well?
Stood up for me and touched my hand
Those who are reborn have all left
Who worries about the angels?
There are no sweet nothings, but I am your friend

Snow White is rare
There are too many who are content to be dwarfs
There are already six, one more or less doesn't matter
Am I too kind or too foolish?

I haven't asked her if she cares about my feelings
Treated me gently and kissed my wounds
The comfort I can get is after a lovelorn person is saved
I am very grateful to my loyal dog

Who has ever cared that I am not feeling well?
Stood up for me and touched my hand
Those who are reborn have all left
Who worries about the angels?
There are no sweet nothings, but I am your friend