Paroles et traduction 梁漢文 - 七友

七友

為了她 又再勉強去談天論愛
又再振作去慰解他人
如難復合便盡早放開 凡事看開

又再講 沒有情人時還可自愛
忘掉或是為自己感慨
笑住說沉淪那些苦海 會有害

因為我堅強到利用自己的痛心
轉換成愛心
抵 我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

直到她 又再告訴我重新被愛
又再看透了我的將來
完成任務後大可喝采 無謂搭臺

別怪她 就怪我永遠難得被愛
然後自虐地讚她可愛
往日最徬徨那刻好彩 有我在

因為我堅強到利用自己的痛心
轉換成愛心
抵 我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

白雪公主不多
認命扮矮人的有太多個
早有六個 多我這個不多
我太好心還是太傻？

未問過她有沒有理我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

Семь друзей

Ради неё снова притворяюсь, что болтаю о любви,
Снова беру себя в руки, чтобы утешать других.
Если нам не суждено быть вместе, лучше отпустить. Нужно смотреть на вещи проще.

Снова говорю, что без любимой можно любить себя,
Забыть или пожалеть себя.
С улыбкой говорю, что погружение в море страданий опасно.

Потому что я настолько силён, что использую свою боль,
Превращая её в любовь,
Чтобы заботиться о ней.
Я уже и не помню, что у меня тоже есть право любить.

Кто позаботился о моих чувствах?
Отнёсся ко мне с нежностью, поцеловал мои раны?
Всё утешение, которое я получаю, — это благодарность,
Как у верного пса, которого спасли от одиночества.

Кто подумал о том, что мне тоже плохо?
Заступился за меня, прикоснулся ко мне?
Те, кто возродился, ушли,
Кто же будет переживать за ангела?
Сладких речей нет, но есть я, твой хороший друг.

Пока она снова не скажет мне, что снова любима,
И снова не увидит моё будущее.
После выполнения миссии можно и порадоваться, незачем строить сцену.

Не вини её, вини меня в том, что меня вечно трудно любить.
А потом мазохистски хвалю её за то, какая она милая.
К счастью, в самые тяжёлые времена я был рядом.

Потому что я настолько силён, что использую свою боль,
Превращая её в любовь,
Чтобы заботиться о ней.
Я уже и не помню, что у меня тоже есть право любить.

Кто позаботился о моих чувствах?
Отнёсся ко мне с нежностью, поцеловал мои раны?
Всё утешение, которое я получаю, — это благодарность,
Как у верного пса, которого спасли от одиночества.

Кто подумал о том, что мне тоже плохо?
Заступился за меня, прикоснулся ко мне?
Те, кто возродился, ушли,
Кто же будет переживать за ангела?
Сладких речей нет, но есть я, твой хороший друг.

Белоснежек мало,
А тех, кто согласен быть гномом, слишком много.
Уже есть шесть, ещё один не помешает.
Я слишком добрый или слишком глупый?

Я не спрашивал, заботят ли её мои чувства,
Относится ли она ко мне с нежностью, целует ли мои раны.
Всё утешение, которое я получаю, — это благодарность,
Как у верного пса, которого спасли от одиночества.

Кто подумал о том, что мне тоже плохо?
Заступился за меня, прикоснулся ко мне?
Те, кто возродился, ушли,
Кто же будет переживать за ангела?
Сладких речей нет, но есть я, твой хороший друг.