三千年開花 - 梁漢文 traduction en allemand

三千年開花

在我一十歲 在課室裡 日日望誰
轉讀男校 害我難共你朝夕相對
這是懲罰我 還是借來代你磨練我
難道我 未夠 大個
但妳十一歲 在信件裡 寫出一句
問我成熟了 還望你麼

＊到今天 愛過的幾多個
一個走後 又來下個
投入錯甜蜜錯全是錯麼
到三千年後剩低幾多＊

開放凋謝 在提示我 就似 塵垢 白過
又再大一歲 在教堂裡 於祝福裡
渴望平淡下去 妳與他真是登對
我繁忙下去 沉下去捱下去盲下去
其實我 沒法 面對

REPEAT＊

我真心 愛過的得一個
祝妳今後 如常渡過
謝謝妳 沒有 望我

Dreitausend Jahre bis zur Blüte

Als ich zehn war, im Klassenzimmer, wen hab ich da Tag für Tag angesehen?
Dann der Wechsel auf die Jungenschule, der es mir schwer machte, Tag für Tag bei dir zu sein.
War das meine Strafe, oder eine Prüfung deinetwegen, um mich zu stählen?
War ich etwa noch nicht erwachsen genug?
Aber du, mit elf Jahren, hast in einem Brief einen Satz geschrieben:
Du fragtest, ob ich reifer geworden sei, ob ich noch auf dich hoffte?

＊Bis heute, wie viele habe ich geliebt?
Eine ging, die nächste kam.
Falsch investiert, falsche Süße, war alles falsch?
Was bleibt nach dreitausend Jahren übrig?＊

Das Blühen und Verwelken erinnert mich: Es war wie Staub, umsonst vergangen.
Wieder ein Jahr älter, in der Kirche, inmitten der Segenswünsche.
Du sehnst dich nach Ruhe, du und er, ihr passt wirklich gut zusammen.
Ich mache weiter mit der Hektik, versinke, halte durch, bleibe blind.
Eigentlich kann ich dem nicht ins Auge sehen.

WIEDERHOLUNG＊

Wirklich geliebt habe ich nur eine.
Ich wünsche dir, dass dein Leben wie gewohnt weitergeht.
Danke, dass du mich nicht angesehen hast.