Paroles et traduction 梁漢文 - 三千年開花

三千年開花

在我一十歲 在課室裡 日日望誰
轉讀男校 害我難共你朝夕相對
這是懲罰我 還是借來代你磨練我
難道我 未夠 大個
但妳十一歲 在信件裡 寫出一句
問我成熟了 還望你麼

＊到今天 愛過的幾多個
一個走後 又來下個
投入錯甜蜜錯全是錯麼
到三千年後剩低幾多＊

開放凋謝 在提示我 就似 塵垢 白過
又再大一歲 在教堂裡 於祝福裡
渴望平淡下去 妳與他真是登對
我繁忙下去 沉下去捱下去盲下去
其實我 沒法 面對

REPEAT＊

我真心 愛過的得一個
祝妳今後 如常渡過
謝謝妳 沒有 望我

Three Thousand Years Bloom

When I was ten years old, in the classroom, I gazed at you day after day,
Transferred to a boys' school, making it difficult for me to share the same days with you,
Is this a punishment for me, or an opportunity for me to improve myself?
Could it be that I am not mature enough?
But when you were eleven years old, you wrote in a letter to me,
Asking me if I had matured and if I still cared for you.

＊How many have I loved until today?
After one leaves, another comes,
Are the wrong sweetness and the wrong ones all wrong?
How many will be left after three thousand years?＊

Blossoming and withering, reminding me that it is like dust, in vain,
Growing older in the church, in the midst of blessings,
Longing for life to be more ordinary, you and he are truly a match made in heaven,
I become occupied, sink, endure, and follow blindly,
In truth, I cannot face it.

REPEAT＊

There is only one I have truly loved,
May your future be ordinary,
Thank you, for not expecting me,