Paroles et traduction 梁漢文 - 三千年開花

三千年開花

在我一十歲 在課室裡 日日望誰
轉讀男校 害我難共你朝夕相對
這是懲罰我 還是借來代你磨練我
難道我 未夠 大個
但妳十一歲 在信件裡 寫出一句
問我成熟了 還望你麼

＊到今天 愛過的幾多個
一個走後 又來下個
投入錯甜蜜錯全是錯麼
到三千年後剩低幾多＊

開放凋謝 在提示我 就似 塵垢 白過
又再大一歲 在教堂裡 於祝福裡
渴望平淡下去 妳與他真是登對
我繁忙下去 沉下去捱下去盲下去
其實我 沒法 面對

REPEAT＊

我真心 愛過的得一個
祝妳今後 如常渡過
謝謝妳 沒有 望我

Расцветая через три тысячи лет

Когда мне было десять, в классе, каждый день я смотрел на тебя,
Переход в мужскую школу не дал мне быть рядом с тобой день за днем.
Это наказание для меня или способ закалить меня ради тебя?
Неужели я ещё недостаточно взрослый?
Но тебе, одиннадцатилетней, в письме пришла в голову одна фраза:
"Когда я повзрослею, будешь ли ты всё ещё ждать меня?"

*И вот сегодня, сколько их было, тех, кого я любил,
Одна уходит, приходит другая,
Погружение в ложную сладость, всё это ошибка?
Через три тысячи лет, сколько останется?*

Расцвет и увядание напоминают мне, как чистота превращается в прах.
Снова стал на год старше, в церкви, среди благословений,
Желаю вам тихой и спокойной жизни, вы с ним действительно пара.
Я буду занят, буду тонуть, буду терпеть, буду слепнуть,
На самом деле, я не могу смотреть на это.

REPEAT*

Я по-настоящему любил лишь одну,
Желаю тебе и дальше жить как прежде.
Спасибо, что не ждала меня.