Paroles et traduction 梁漢文 - 傾心

傾心

曾自问样子真太笨
曾自问外表都不怎么吸引
却妄想跟你同行
请你明白我已暗中因你倾心

人愈近愈不敢发问
人愈近愈不敢将我心拉近
我的心窝已下沉
心里留住了只有苦困

如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨尽管昏昏暗

祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
我仍然情愿更甘心不悔恨

无奈地让风光绮旎
无奈地让他将欢欣交给你
我的悲伤都给你
痴情宁静里让我可跟你在一起

沉默地任痴心塌地
沉默地在唏嘘中送走希冀
剩我空虚中忆记
依然仍在偷偷想想你

如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨尽管昏昏暗

祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
我都甘心我都甘心去等

如何在你心窗一角
朦胧呈现我的爱
纵是骤晴骤雨尽管昏昏暗

祈求在你窗外徘徊
任这风吹雨打去
这份情仍在我深心烙印

Captivation

I once asked myself if my appearance was too clumsy
I once asked myself if my looks weren't very attractive
Yet I still dream of being with you
Please understand that I have secretly been captivated by you

The closer I get, the more I dare not ask
The closer I get, the more I dare not draw my heart closer
My heart has already sunk
My heart holds only misery

How can I present my love in the corner of your heart's window
In a hazy, obscure way
Even if it's a sudden downpour or heavy rain, even if it's dark and gloomy

I beg to linger outside your window
Let the wind and rain beat down on me
I am still willing, more than willing, and I have no regrets

Helplessly letting the scenery be beautiful
Helplessly letting him give you joy
I give you all my sadness
In the tranquility of infatuation, let me be with you

Silently let my infatuation collapse
Silently bid farewell to hope in sighs
Leaving me to remember in emptiness
Still secretly thinking of you

How can I present my love in the corner of your heart's window
In a hazy, obscure way
Even if it's a sudden downpour or heavy rain, even if it's dark and gloomy

I beg to linger outside your window
Let the wind and rain beat down on me
I am willing, I am willing to wait

How can I present my love in the corner of your heart's window
In a hazy, obscure way
Even if it's a sudden downpour or heavy rain, even if it's dark and gloomy

I beg to linger outside your window
Let the wind and rain beat down on me
This love is still engraved in my heart