半邊生命 (二合為一版) - 梁漢文 traduction en allemand

半邊生命 (二合為一版)

曾經聽過一個關於人關於愛嘅神話
相傳以前嘅人
本來繫有兩對手同兩對腳嘅
雖然系一個個體
但系就有兩張臉孔 同埋有兩個腦袋
就好似而家嘅人
兩個人背對背痴埋一齊咁樣

當時嘅人 氣力大得驚人
思想同精神又越嚟越不受控制
甚至有能力可以攻擊天上嘅諸神
人嘅力量開始困擾到天神
最終諸神之王宙斯將人一分為二
就係咁樣變成咗男人同女人

我會與你變愛侶就是為着
在歷史低温當天那一抱
那晚太冷如無法獨自活着
若蕩失荒街之中再也不可碰到

這些年來 這一路伴隨
每次我帶着倦透的身軀 仍然可 挨下去
只因很清楚得到世界最後也許 隨時能失去
但在你的懷裏 我們兩位一體不要緊
一抱緊得與失也無拘

相擁中的你我抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱着你
我兩個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如懷着我們半邊的生命
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

自從人類被分成兩半以後
每一個人都會不其然好想念自己嘅另一半
好希望終於可以揾番自己失落嘅另一半

每對愛侶愛夠了就是道別
道別跟相好一般抱一抱
那次看你拿行李逐步逐步
踏入海關邊揮手那記憶多恐怖

這些年來 這一路伴隨
在外面明白獨處的空虛 仍然可 撐下去
只因很清楚得到世界最後也許 隨時能失去
但在你的懷裏 我們兩位一體不要緊
一抱緊傷了不靠藥水

相擁中的你我抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱着你
我兩個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如懷着我們半邊的生命
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

但系由於人被一分為二之前 都系背對背嘅
從來未見過對方嘅樣貌
所以就算真繫有機會遇見
都有可能會擦身而過

一生只愛一人説過幾多
用力在懷內交心好過
世界最暖莫如體温
笑着喊着抱着其實都不錯

發誓一世也照料你
又哪及張開手臂做你我的窩
抱恙時讓我去抱着你
我倆個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如成就世上最終的名勝
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

愛情其實系一個有關自己尋找自己嘅故事
你揾到你嘅另一半未呀？
你揾番自己未呀？

Halbes Leben (Zwei-in-Eins-Version)

Ich habe einmal einen Mythos über Menschen und Liebe gehört.
Es wird erzählt, dass die Menschen früher
ursprünglich zwei Paar Hände und zwei Paar Füße hatten.
Obwohl sie ein Individuum waren,
hatten sie doch zwei Gesichter und zwei Gehirne.
So ähnlich wie heute,
wenn zwei Menschen Rücken an Rücken aneinander haften würden.

Die Menschen damals waren erstaunlich stark.
Ihre Gedanken und ihr Geist wurden immer unkontrollierbarer.
Sie hatten sogar die Fähigkeit, die Götter im Himmel anzugreifen.
Die Macht der Menschen begann, die Götter zu beunruhigen.
Schließlich teilte Zeus, der König der Götter, die Menschen in zwei Hälften.
So entstanden Männer und Frauen.

Dass ich dein Geliebter wurde, geschah wegen
jener Umarmung an jenem eiskalten Tag der Geschichte.
Diese Nacht war so kalt, als könnte man nicht allein leben.
Wenn man sich in leeren Straßen verirrt und sich nie wiederfinden kann.

All die Jahre, dieser Weg begleitet,
jedes Mal, wenn ich meinen erschöpften Körper trage, kann ich dennoch durchhalten.
Nur weil ich genau weiß, dass selbst wenn man die Welt gewinnt, man sie jederzeit verlieren kann.
Aber in deinen Armen, wir zwei in einem Körper, macht das nichts.
Sobald wir uns umarmen, sind Gewinn und Verlust egal.

In der Umarmung haben du und ich Bedauern empfunden,
waren schwach, wie könnte man da noch dich oder mich unterscheiden?
Wenn du krank bist, lass mich dich halten.
Wir zwei werden eins, da braucht es längst keine Worte mehr.

Als würde ich mit deinem Seufzen, deinem Rückenbild, deiner Lage verschmelzen.
Als trügen wir unsere halben Leben in uns.
Wunderschön und still, der stummen Herzensstimme lauschend.
Gefühle können unsterblich sein, nur die Umarmung dient als Beweis.

Seit die Menschheit in zwei Hälften geteilt wurde,
sehnt sich jeder unwillkürlich nach seiner eigenen anderen Hälfte.
Hofft inständig, endlich seine verlorene andere Hälfte wiederzufinden.

Jedes Paar, das genug geliebt hat, nimmt Abschied.
Beim Abschied, genau wie beim Zusammensein, eine Umarmung.
Damals, als ich sah, wie du dein Gepäck nahmst, Schritt für Schritt,
und durch die Zollkontrolle gingst und winktest – diese Erinnerung ist so schrecklich.

All die Jahre, dieser Weg begleitet,
draußen verstehe ich die Leere des Alleinseins, kann aber dennoch durchhalten.
Nur weil ich genau weiß, dass selbst wenn man die Welt gewinnt, man sie jederzeit verlieren kann.
Aber in deinen Armen, wir zwei in einem Körper, macht das nichts.
Wenn wir uns umarmen, braucht es bei Verletzungen keine Medizin.

In der Umarmung haben du und ich Bedauern empfunden,
waren schwach, wie könnte man da noch dich oder mich unterscheiden?
Wenn du krank bist, lass mich dich halten.
Wir zwei werden eins, da braucht es längst keine Worte mehr.

Als würde ich mit deinem Seufzen, deinem Rückenbild, deiner Lage verschmelzen.
Als trügen wir unsere halben Leben in uns.
Wunderschön und still, der stummen Herzensstimme lauschend.
Gefühle können unsterblich sein, nur die Umarmung dient als Beweis.

Aber da die Menschen, bevor sie geteilt wurden, Rücken an Rücken waren,
haben sie das Gesicht des anderen nie gesehen.
Selbst wenn sie sich also wirklich begegnen,
könnten sie aneinander vorbeigehen.

"Ein Leben lang nur eine Person lieben" – wie oft wurde das gesagt?
Sich im Arm innig das Herz auszuschütten ist besser.
Das Wärmste auf der Welt ist Körperwärme.
Lachend, weinend, sich umarmend – das ist eigentlich alles nicht schlecht.

Schwören, ein Leben lang für dich zu sorgen –
wie kann das mithalten mit dem Öffnen meiner Arme, um unser Nest zu sein?
Wenn du krank bist, lass mich dich halten.
Wir zwei werden eins, da braucht es längst keine Worte mehr.

Als würde ich mit deinem Seufzen, deinem Rückenbild, deiner Lage verschmelzen.
Als würden wir zur ultimativen Sehenswürdigkeit der Welt werden.
Wunderschön und still, der stummen Herzensstimme lauschend.
Gefühle können unsterblich sein, nur die Umarmung dient als Beweis.

Liebe ist eigentlich eine Geschichte über die Suche nach sich selbst.
Hast du deine andere Hälfte schon gefunden?
Hast du dich selbst schon wiedergefunden?