Paroles et traduction 梁漢文 - 半邊生命 (二合為一版)

半邊生命 (二合為一版)

曾經聽過一個關於人關於愛嘅神話
相傳以前嘅人
本來繫有兩對手同兩對腳嘅
雖然系一個個體
但系就有兩張臉孔 同埋有兩個腦袋
就好似而家嘅人
兩個人背對背痴埋一齊咁樣

當時嘅人 氣力大得驚人
思想同精神又越嚟越不受控制
甚至有能力可以攻擊天上嘅諸神
人嘅力量開始困擾到天神
最終諸神之王宙斯將人一分為二
就係咁樣變成咗男人同女人

我會與你變愛侶就是為着
在歷史低温當天那一抱
那晚太冷如無法獨自活着
若蕩失荒街之中再也不可碰到

這些年來 這一路伴隨
每次我帶着倦透的身軀 仍然可 挨下去
只因很清楚得到世界最後也許 隨時能失去
但在你的懷裏 我們兩位一體不要緊
一抱緊得與失也無拘

相擁中的你我抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱着你
我兩個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如懷着我們半邊的生命
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

自從人類被分成兩半以後
每一個人都會不其然好想念自己嘅另一半
好希望終於可以揾番自己失落嘅另一半

每對愛侶愛夠了就是道別
道別跟相好一般抱一抱
那次看你拿行李逐步逐步
踏入海關邊揮手那記憶多恐怖

這些年來 這一路伴隨
在外面明白獨處的空虛 仍然可 撐下去
只因很清楚得到世界最後也許 隨時能失去
但在你的懷裏 我們兩位一體不要緊
一抱緊傷了不靠藥水

相擁中的你我抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱着你
我兩個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如懷着我們半邊的生命
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

但系由於人被一分為二之前 都系背對背嘅
從來未見過對方嘅樣貌
所以就算真繫有機會遇見
都有可能會擦身而過

一生只愛一人説過幾多
用力在懷內交心好過
世界最暖莫如體温
笑着喊着抱着其實都不錯

發誓一世也照料你
又哪及張開手臂做你我的窩
抱恙時讓我去抱着你
我倆個變了一個早不必説什麼

猶如融入你嘆息 你背影 你處境
如成就世上最終的名勝
美麗而無聲 聽着無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

愛情其實系一個有關自己尋找自己嘅故事
你揾到你嘅另一半未呀？
你揾番自己未呀？

Половина жизни (версия "Два в одном")

Однажды я услышал миф о людях и любви.
Легенда гласит, что раньше у людей
было по две пары рук и ног.
Хотя это был один индивид,
но у него было два лица и два мозга.
Как если бы сейчас
два человека встали бы спиной к спине.

В те времена люди обладали невероятной силой,
их мысли и дух становились все более неконтролируемыми,
они могли даже бросить вызов богам на небесах.
Сила людей начала беспокоить богов,
и в конце концов Зевс, царь богов, разделил людей на две части.
Так появились мужчины и женщины.

Я стану твоим возлюбленным ради
того объятия в тот холодный исторический день.
В ту ночь было так холодно, что невозможно было выжить в одиночку.
Если бы мы потерялись на диких улицах, то больше никогда бы не встретились.

Все эти годы, весь этот путь рядом
Каждый раз, когда я прихожу с измученным телом, я все еще могу держаться,
Потому что ясно понимаю, что этот мир, в конце концов, можно потерять в любой момент.
Но в твоих объятиях мы - одно целое, и неважно,
Что будет после, когда мы обнимаем друг друга.

Обнимая друг друга, мы сожалели,
Были слабы, но как мы могли разделить тебя и меня?
Когда тебе плохо, позволь мне обнять тебя,
Мы двое стали одним, не нужно слов.

Словно растворяюсь в твоих вздохах, твоем силуэте, твоей ситуации,
Словно храню в себе половину твоей жизни,
Прекрасно и безмолвно, слушая безмолвный голос сердца,
Чувства бессмертны, только объятия могут это подтвердить.

С тех пор как человечество было разделено на две половины,
каждый человек невольно скучает по своей второй половинке,
надеясь однажды найти ее.

Каждая пара, когда любовь проходит, прощается.
Прощаясь, мы, как обычно, обнимаем друг друга.
Тот раз, когда ты с чемоданом шаг за шагом
Проходила таможню, махая рукой, то воспоминание ужасно.

Все эти годы, весь этот путь рядом.
Находясь вдали, я понял всю пустоту одиночества, но я все еще могу держаться,
Потому что ясно понимаю, что этот мир, в конце концов, можно потерять в любой момент.
Но в твоих объятиях мы - одно целое, и неважно,
Что будет после, раны заживут и без лекарств.

Обнимая друг друга, мы сожалели,
Были слабы, но как мы могли разделить тебя и меня?
Когда тебе плохо, позволь мне обнять тебя,
Мы двое стали одним, не нужно слов.

Словно растворяюсь в твоих вздохах, твоем силуэте, твоей ситуации,
Словно храню в себе половину твоей жизни,
Прекрасно и безмолвно, слушая безмолвный голос сердца,
Чувства бессмертны, только объятия могут это подтвердить.

Но дело в том, что до того, как люди были разделены, они стояли спиной друг к другу,
и никогда не видели лиц друг друга.
Поэтому даже если им посчастливится встретиться,
они могут просто пройти мимо.

Сколько раз мы говорили, что будем любить друг друга всю жизнь,
Лучше всего отдать свое сердце в объятиях.
Нет ничего теплее на свете, чем тепло наших тел,
Смеяться, плакать, обниматься - разве это не прекрасно?

Клясться заботиться о тебе всю жизнь
Не сравнится с тем, чтобы просто раскрыть объятия и стать твоим домом.
Когда тебе плохо, позволь мне обнять тебя,
Мы двое стали одним, не нужно слов.

Словно растворяюсь в твоих вздохах, твоем силуэте, твоей ситуации,
Словно достигаем вершины мира,
Прекрасно и безмолвно, слушая безмолвный голос сердца,
Чувства бессмертны, только объятия могут это подтвердить.

Любовь - это история о том, как ты ищешь себя.
Ты уже нашел свою вторую половинку?
Ты нашел себя?