反情歌 - 梁漢文 traduction en allemand

反情歌

反情歌

聚会上望你看着我 欠话题
试探说你最爱海豹 已病危
你抱怨政客爱经济
城市发展手法太无稽
落力地乱说涉猎到 你范围
说那个美少女选你 会入围
再讽刺娱乐杂志明星恋爱谁温馨到底
两个人 话题可不可不必涉及爱
拼命去避谈 如何分开
避谈疏远后的数载
太渺小 地球很应该超出这段爱
放大镜未能彰显错爱 讲到大事
失恋应该看开
情歌三千首 谁都听到够
何苦虚耗地久天荒谈论爱

道别后学会说大爱 与大同
理性到与你说宗教 更动容
你说你研习佛理人间色相无非色与空
两个人 话题可不可不必涉及爱
拼命去避谈 如何分开
避谈疏远后的数载
太渺小 地球很应该超出这段爱
放大镜未能彰显错爱 讲到大事
失恋应该看开
情歌三千首 谁都听到够
何苦虚耗地久天荒谈论爱

两个人 在人海相识相分接力赛
最热哄话题 从离不开
被情歌充斥的脑袋
太渺小 地球很应该超出这段爱
放大镜未能彰显错爱 讲到大事
失恋应该看开
情歌三千首 谁都听到够
宁愿跟你乱讲一通忘掉爱

Anti-Liebeslied

Anti-Liebeslied

Auf der Party sehe ich, wie du mich ansiehst, uns fehlen die Gesprächsthemen
Ich versuche zu sagen, deine Lieblingsrobben seien todkrank
Du beschwerst dich, dass Politiker die Wirtschaft lieben
Die Methoden der Stadtentwicklung seien zu absurd
Ich rede angestrengt wirr und streife deine Interessengebiete
Sage, dass das hübsche Mädchen, das dich wählt, in die engere Wahl kommt
Dann verspotte ich Unterhaltungsmagazine, welche Star-Romanze wirklich herzerwärmend ist
Wir zwei, können unsere Gesprächsthemen nicht die Liebe meiden?
Verzweifelt vermeiden wir es, darüber zu sprechen, wie wir uns trennen
Vermeiden es, über die Jahre nach der Entfremdung zu sprechen
Zu unbedeutend, die Erde sollte wirklich über dieser Liebe stehen
Eine Lupe kann die falsche Liebe nicht hervorheben; wenn es um große Dinge geht,
sollte man über einen Liebeskummer hinwegkommen
Dreitausend Liebeslieder, jeder hat genug davon gehört
Warum die Zeit damit verschwenden, über ewige Liebe zu diskutieren?

Nach dem Abschied lerne ich, von großer Liebe und universeller Harmonie zu sprechen
So rational, dass ein Gespräch mit dir über Religion bewegender ist
Du sagst, du studierst buddhistische Lehren, die weltlichen Erscheinungen seien nichts als Form und Leere
Wir zwei, können unsere Gesprächsthemen nicht die Liebe meiden?
Verzweifelt vermeiden wir es, darüber zu sprechen, wie wir uns trennen
Vermeiden es, über die Jahre nach der Entfremdung zu sprechen
Zu unbedeutend, die Erde sollte wirklich über dieser Liebe stehen
Eine Lupe kann die falsche Liebe nicht hervorheben; wenn es um große Dinge geht,
sollte man über einen Liebeskummer hinwegkommen
Dreitausend Liebeslieder, jeder hat genug davon gehört
Warum die Zeit damit verschwenden, über ewige Liebe zu diskutieren?

Wir zwei, im Menschenmeer, ein Staffellauf des Kennenlernens und Trennens
Die heißesten Themen kommen nie davon los
Unsere Köpfe sind vollgestopft mit Liebesliedern
Zu unbedeutend, die Erde sollte wirklich über dieser Liebe stehen
Eine Lupe kann die falsche Liebe nicht hervorheben; wenn es um große Dinge geht,
sollte man über einen Liebeskummer hinwegkommen
Dreitausend Liebeslieder, jeder hat genug davon gehört
Lieber rede ich mit dir wirres Zeug und vergesse die Liebe