大將 - 梁漢文 traduction en allemand

大將

如果 墓地不睡的只是我一個
這戰鬥會否不像發生過 會蓋上國旗去追思我麼
如果 懦弱地避進這護城河
如平凡情侶等坦克過 靜靜地活著會否是折磨
還是世間需要有 強人維護愛與自由
旁人歧視 我都跟你強出頭
出力愛 幸福在戰地尋求

和你一仗 再一仗 橫飛槍炮裡成長
世界太過荒涼 個個錯愛一場
試問誰 具有大將之相 和你一仗 再一仗
從未離棄 即使中槍 當我與你逞強
刑場要上一起上 做人間的最後愛將*

寧可 磅礡地共你走在前頭
而隨行人馬 即使不夠 亦用盡力刮起亂氣流
場上看不到戰友 仍能挨著企到最後
抬頭迎面對天講我那要求 不用怕 上天待我像蜉蝣

和你一仗 再一仗 橫飛槍炮裡成長
世界太過荒涼 個個錯愛一場
試問誰 具有大將之相 和你一仗 再一仗
從未離棄 即使中槍 當我與你逞強
刑場要上一起上 做人間的最後愛將

和你一仗 再一仗 明知反抗 會受傷
個個笑我失常 我也當作表揚
以石頭擲我 就當勛章
和你頂上 每一仗 由下而上 追趕理想
這決鬥會很長 然而我倆知真相

越難打的仗越要上

Der General

Wenn ich der Einzige bin, der auf dem Friedhof nicht schläft,
wird dieser Kampf dann scheinen, als hätte er nie stattgefunden? Wird man mich mit der Nationalflagge bedecken, um meiner zu gedenken?
Wenn ich feige in diesen Burggraben fliehe,
wie gewöhnliche Paare, die warten, bis die Panzer vorbeiziehen, wäre still zu leben eine Qual?
Oder braucht die Welt starke Menschen, um Liebe und Freiheit zu schützen?
Auch wenn andere uns diskriminieren, stehe ich stark zu dir.
Mit aller Kraft lieben, das Glück auf dem Schlachtfeld suchen.

Mit dir, ein Kampf nach dem anderen, im Kreuzfeuer der Geschütze wachsen.
Die Welt ist zu öde, jeder liebt falsch.
Ich frage, wer hat das Format eines großen Generals? Mit dir, ein Kampf nach dem anderen,
niemals verlassen, selbst wenn getroffen, wenn ich mit dir zusammen stark bin.
Müssen wir zum Schafott, gehen wir gemeinsam, um die letzten Liebesgeneräle der Menschheit zu sein.*

Lieber gehe ich majestätisch mit dir voran.
Auch wenn die Gefolgsleute wenige sind, strengen wir uns an, einen turbulenten Luftstrom zu erzeugen.
Auch wenn wir keine Mitstreiter auf dem Feld sehen, können wir bis zum Ende durchhalten und stehen.
Den Kopf erheben, dem Himmel meine Forderung entgegenrufen, keine Angst, auch wenn der Himmel mich wie eine Eintagsfliege behandelt.

Mit dir, ein Kampf nach dem anderen, im Kreuzfeuer der Geschütze wachsen.
Die Welt ist zu öde, jeder liebt falsch.
Ich frage, wer hat das Format eines großen Generals? Mit dir, ein Kampf nach dem anderen,
niemals verlassen, selbst wenn getroffen, wenn ich mit dir zusammen stark bin.
Müssen wir zum Schafott, gehen wir gemeinsam, um die letzten Liebesgeneräle der Menschheit zu sein.

Mit dir, ein Kampf nach dem anderen, wissend, dass Widerstand Verletzungen bringt.
Jeder lacht mich aus, weil ich verrückt bin, ich nehme es als Lob.
Wirft man Steine nach mir, betrachte ich sie als Orden.
Mit dir jeden Kampf bestehen, von unten nach oben, das Ideal verfolgend.
Dieses Duell wird lang sein, doch wir beide kennen die Wahrheit.

Je härter der Kampf, desto mehr müssen wir kämpfen.