Paroles et traduction 梁漢文 - 大男人情歌

大男人情歌

舊日情若要走終須要走
愛與恨回望便笑笑善後
這結局如若未甘心
怎奈何你 沒法留

道別時為你找千種藉口
怕你內疚還是我太念舊
唱每段最愛的歌一起再迴首
再淚流

纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
事實就在下秒鐘 都給你走
是熱情留住了 從來都不太久

躲於衣櫃裡 我有我的累
從記憶之中解開一切那壯舉
是被誰埋沒了
是被誰愚弄得倦了 才更空虛

像個艦隊 用盡了所需
從你心步入大海跌蕩無形恐懼
是被誰期待過 但離開的更多
沒有為何
你 照顧我感受 待我溫柔 吻過最深的傷口

道別時為你找千種藉口
怕你內疚還是我太念舊
唱每段最愛的歌一起再迴首
再淚流

纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
事實就在下秒鐘 都給你走
是熱情留住了 從來都不太久

躲於衣櫃裡 我有我的累
從記憶之中解開一切那壯舉
是被誰埋沒了 是被誰愚弄得倦了 才更空虛

像個艦隊 用盡了所需
從你心步入大海跌蕩無形恐懼
是被誰期待過 但離開的更多
沒有為何
也許總有他人懂得愛惜我 誰人吻過最深的傷口

過去每次唱到這最愛段段戰歌
太多次動魄驚心 太多舊時代新聞

躲於衣櫃裡 我有我的累
從記憶之中解開一切那壯舉
是被誰埋沒了 是被誰愚弄得倦了 才更空虛

像個艦隊 用盡了所需
從你心步入大海跌蕩無形恐懼
是被誰期待過 但離開的更多 但也奈何
還可以纏繞你幾公里 從前每個記憶都愛你

Big Man's Love Song

If the old days are going, they must eventually go
Love and hate, look back and smile
If this ending is not to your liking
What can you do, you can't stay

When we said goodbye, I found a thousand excuses for you
Fearing that you would feel guilty or that I was too nostalgic
Singing every line of our favorite song, let's look back again
And shed some more tears

After the affair, why can you let it go?
The truth is, in the next second, I let you go
It's the passion that keeps you, it never lasts long

Hidden in the closet, I have my own exhaustion
Unraveling everything from my memory, that heroic act
Who was it that buried me?
Who was it that deceived me until I was tired? Only then did I feel the emptiness

Like a fleet, it uses up all that is needed
From your heart, into the sea, tumbling without fear
Who was it that expected me but left me more?
There is no reason why
You cared about my feelings, treated me gently, and kissed my deepest wounds

When we said goodbye, I found a thousand excuses for you
Fearing that you would feel guilty or that I was too nostalgic
Singing every line of our favorite song, let's look back again
And shed some more tears

After the affair, why can you let it go?
The truth is, in the next second, I let you go
It's the passion that keeps you, it never lasts long

Hidden in the closet, I have my own exhaustion
Unraveling everything from my memory, that heroic act
Who was it that buried me? Who was it that deceived me until I was tired? Only then did I feel the emptiness

Like a fleet, it uses up all that is needed
From your heart, into the sea, tumbling without fear
Who was it that expected me but left me more?
There is no reason why
Perhaps there are always others who know how to cherish me. Who has kissed my deepest wounds?

In the past, every time I sang this most beloved song
There were too many times of breathtaking moments, too many old-time news

Hidden in the closet, I have my own exhaustion
Unraveling everything from my memory, that heroic act
Who was it that buried me? Who was it that deceived me until I was tired? Only then did I feel the emptiness

Like a fleet, it uses up all that is needed
From your heart, into the sea, tumbling without fear
Who was it that expected me but left me more? But it can't be helped
I can still entwine you for a few kilometers. Every memory of the past loves you