Paroles et traduction 梁漢文 - 天涯

天涯

八里公路
的士车厢里 尽管挨近你
心知挤迫得 你喘不过气
未去到结尾 并不知相恋这段路太短
沿路数十里 怎么刻骨铭记
任我再接送你 你边走边叹气 原来白费心机
继续爱你令我自卑 也许爱到最远 我们只得八公里
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死 仍不肯放低你
从今起 离开你 几千里
行两步 挨两步 但求为你 就放下你
八里公路
司机怎讲笑 亦不懂再笑
咪表好比心跳 不可再跳
让你我见证 幸福的风景一寸寸变小
回望倒后镜 自己都不见了
习惯每晚接你 满街灯色太美 为求做你司机
看尽处处是纪念碑 我竟闭上两眼看成这一世福气
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死 仍不放低你
从今起 离开你 几千里

Far Away

Eight-mile road
In the taxi, even though we're close
I know you can't breathe, it's so crowded
I don't know that the end is coming, and the road we're on is too short
I'll remember every mile
I may drop you off again, but you'll sigh as you walk away. It seems like such a waste of time
My love for you makes me feel inferior. Maybe we can only go eight kilometers at most
I can still be with you for a few more kilometers
It's hard for me to bear it. You're the one who makes me endure it
Have I suffered enough? Am I going to torture myself all the way until the end? I can't let you go
From now on, I'll be thousands of miles away from you
I'll take two steps, bear with it for two steps. I'll just let go of you
Eight-mile road
I don't understand the driver's jokes anymore
The taximeter is like a heartbeat, and it can't beat anymore
You and I are witnessing how the beautiful scenery is shrinking inch by inch
When I looked back in the mirror, I couldn't even see myself
I used to pick you up every night. The street lights were so beautiful because I was your driver
I saw monuments everywhere, and I closed my eyes, thinking I was so lucky
I can still be with you for a few more kilometers
It's hard for me to bear it. You're the one who makes me endure it
Have I suffered enough? Am I going to torture myself all the way until the end? I can't let you go
From now on, I'll be thousands of miles away from you