Paroles et traduction 梁漢文 - 廢城故事

廢城故事

暴雨天 文浩約好美穗
商討婚宴事宜煩惱中飲醉
怎麼娶 摯友也都畏懼
只好一再延期等賓客都敢去

愁雲下瘟疫蔓延
誰會理友好 新婚慶典
新增個案逐個逐區的抗戰
如荷里活場面 實況身邊上演

怪上帝 何以無數雙眼都不閉
只知咫尺內有無數個喪禮
還有誰有膽去搞婚禮
誰也頹到很 廢

自那天 文浩置身醫院
不知跟美穗隔離四間房遠
喘息中 說了最終志願
很想跟美穗在荒街里走一轉

從來沒瘟疫蔓延
人這樣渺小 竟反了天
恐慌裡會望見甚麼的遠見
繁盛炒得太高 人性知得太淺

欠上帝 人太狂妄需要天洗禮
只知咫尺內有無數個喪禮
誰救誰接觸也許一剎 由機轉危

廢就廢 誰怕全市都已經荒廢
已犧牲性命但人性更高貴
誰怕無數心血都枉費
誰到危殆先疼惜一切
脫開口罩相擁有 多 寶 貴
誰說逃過一劫該洗禮
誰決定領洗

沒法推 痊癒了的美穗
跟她死黨迫到蘭桂坊一醉
祝福中 笑了笑的美穗
彷佛身處婚宴生死已相許

История заброшенного города

В дождливый день Вэнь Хао договорился встретиться с Мэй Суй,
Чтобы обсудить детали свадьбы, но утопил свои тревоги в вине.
Как жениться? Ведь все друзья боятся,
Остаётся лишь откладывать церемонию, пока гости не наберутся смелости.

Под мрачными тучами распространяется эпидемия,
Кому есть дело до друзей, до свадебного торжества?
Новые случаи заболевания, битва идёт за каждый район,
Как в голливудском фильме, реальность разворачивается прямо здесь.

Странно, почему Бог не закрывает свои бесчисленные глаза,
Видит только бесчисленные похороны поблизости,
У кого ещё хватит духу играть свадьбу?
Все настолько подавлены, город опустел.

С того дня Вэнь Хао в больнице,
Не знает, что Мэй Суй всего в четырёх палатах от него,
Задыхаясь, он прошептал последнее желание,
Пройтись с Мэй Суй по безлюдным улицам.

Никогда ещё эпидемия не распространялась так,
Человек так ничтожен, но восстал против небес.
Что можно увидеть в панике, какой сделать вывод?
Процветание слишком раздуто, человечность слишком поверхностна.

Боже, люди слишком высокомерны, нуждаются в небесном отпущении грехов,
Видят только бесчисленные похороны вокруг,
Кто кого спасает, одно прикосновение может стать роковым.

Пусть будет заброшен, кого волнует, что весь город опустел,
Жертвуя жизнью, человечность проявляется ярче,
Кого волнуют напрасные усилия,
Только перед лицом опасности начинаешь ценить всё,
Снять маски и быть вместе - вот что бесценно,
Кто сказал, что после катастрофы нужно очищение,
Кто решает, кому пройти крещение?

Ничего не поделаешь, Мэй Суй выздоровела,
С подругами напились в Лан Квай Фонг,
С улыбкой принимала поздравления,
Словно на свадебном банкете, жизнь и смерть уже поклялись друг другу.